ألمانيا

كورت توخولسكي – الحلم
منشورات إبداعية

كورت توخولسكي – الحلم

— بلى، هذا ما أتمناه: فيللا وسط حديقة خضراء مع سطيحة كبيرة، قبالة بحر البلطيك، ورا ء شارع فريدريش، تطل…
كارولين هارتج – إفصاح
شعر مترجم

كارولين هارتج – إفصاح

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر:هكذا رأيناك وأنت تأتيفي يوم رائق حلويستطيع المرء أن يرى بعيداتحت الأيكة من الطّيور المزغردةخلل الورق…
كريستيان لينرت – في دائرة نور أحد النّجوم
منشورات إبداعية

كريستيان لينرت – في دائرة نور أحد النّجوم

في دائرة نور أحد النّجوم، في الظلّ الذي ترميه لغتي، أركض فوق مرآة دامسة، غدران، برك من ماء مالح لا…
فريدريك شيلر – نشيد الفرح
منشورات إبداعية

فريدريك شيلر – نشيد الفرح

كفى يا أخواني هذا الأنين ورافقوا الصوت باللحن السعيد فشعلة السعادة لاتطفأها السنون كم هو جد سعيد من استطاع كسب…
فريدريك شيلر – شكوى الفـتاة
منشورات إبداعية

فريدريك شيلر – شكوى الفـتاة

تتـجمَّـع السّـُحـُب سريعـاً، يهفهف شـجر البلّـوط في الغابة، وجـنبَ الشاطئ الأخضر، حيث تتكسّـر الموجة بعنف وبعنف، تجلس فـتاة صـغيرة وتتـنهّـد…
فريدرش هولدرلين – خبز وخمر “المقطوعة التاسعة”
منشورات إبداعية

فريدرش هولدرلين – خبز وخمر “المقطوعة التاسعة”

نعم! يقولون بحق ، إنّه يوفّق بين النّهار والليل ، يُسَيِّـرُ نجـومَ السَّماء عالياً وسافلاً إلى الأبد ، جذلٌ دوماً…
فريدريك نيتشه – الأغنيـة الثَّـمِلَـة
منشورات إبداعية

فريدريك نيتشه – الأغنيـة الثَّـمِلَـة

أه أيها الإنسان! انتـبِـه! ما الذي يقـول مُنتـصَـفُ الـلـيل العميق ؟ ” أنا نِـمْـتُ، أنا نِـمْـتُ-، من حُـلم عميـق أفـقـتُ،-…
فريدريك نيتشه – مُـعـتَـزِل
منشورات إبداعية

فريدريك نيتشه – مُـعـتَـزِل

تَـنعِـق الغِـربانُ وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة: سيتسـاقط الـثَّـلـجُ حـالاً.- سعـيدٌ ذلك الـذي لا يـزال- لـه وطـن! . الآنَ تـقـفُ…
أرتور شوبنهاور – الموْتُ والألم شرّان مُتميزان
شعر مترجم

أرتور شوبنهاور – الموْتُ والألم شرّان مُتميزان

“هذه الحياةُ محزنةٌ جدا، ولهذا فلقد قررت أن أقضيها بالتأمل فيها.” ** ** ** ** “الحقيقة الكاملة تَمرُّ خلالِ ثلاث…
ستان لافلور – محطات استراحة
منشورات إبداعية

ستان لافلور – محطات استراحة

موقف سيارات ضخم، الخطوط الفاصلة تعبر عن مناطق محددة الوقوف هناك والتأمل عن بعد بسندويشة زبدة وكوكاكولا في جريان المسافرين…
زابينه شيفنر – معجزة العائلة
منشورات إبداعية

زابينه شيفنر – معجزة العائلة

المدينة المألوفة مغبرّة هكذا مغايرة وتقريبا تبقى قطع الكاتو في حلقي عالقة أكون وحيدة في البيت تتهامس وتئنّ الأبواب آثارا…
زابينه شو – الماما عند العشاء
منشورات إبداعية

زابينه شو – الماما عند العشاء

من هو وما الذي فعله كليمنس فيلمنْرود؟ جيمس كوك في المطبخ مع خبز التحميص هاواي تفضّلوا إلى الطّاولة” أنتم أيّها…
روبرت غيرنهارد – طيِّبٌ ومُحبَّبٌ
منشورات إبداعية

روبرت غيرنهارد – طيِّبٌ ومُحبَّبٌ

-1- طيِّبٌ ومُحبَّبٌ عندما يأتي خبزُ الشمالِ الطَّيبُ فسوفَ نُقليهِ قطعةً قطعةً بزيتِ الجَنوبِ الطِّيبِ كما فعلَ آباؤنا. من نبيذِ…
دانييل فالب – سيّارات
منشورات إبداعية

دانييل فالب – سيّارات

سيّارات ب إم دبليو المقلوبة، الوصف الدّقيق للخسارة الماديّة في النّور اليوميّ و هكذا الكثير من السّياحة؛ رأيت عضلات في…
زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ
منشورات إبداعية

زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ

قدّاس لكوكب ولد للتوّ بإشعاع كثيف * لكن ما الذي يقبل حين نكون قد قصصنا لبعضنا البعض كلّ القصص آلاف…
بيتر فايس – قضى عند حاجتنا إليه
منشورات إبداعية

بيتر فايس – قضى عند حاجتنا إليه

قضى . . عند حاجتنا إليه أكثر من أي وقت مضى أكان عليلاً ؟ أما كان مُوثِقاً ؟ أكانت ,…
برتولت بريشت – نشيد الأنهار
منشورات إبداعية

برتولت بريشت – نشيد الأنهار

المسيسيبي العجوز يجيش يجرف مواشينا وحتى الأرض. ويذهب للجحيم بحثالة الملاكين التي تستعديه علينا سنةًًًً بعد سنة. ونحن الذين اختفت…
برتولت بريشت – حرق الكتب
منشورات إبداعية

برتولت بريشت – حرق الكتب

يوم امر النظام بحرق الكتب علنا‘ وارغمت الثيران‘كل الثيران على جر العربات-محملة بالكتب- الى المحارق تفحص واحد من افضل الكتاب…
برتولت بريشت – أنشودة أم ألمانية
منشورات إبداعية

برتولت بريشت – أنشودة أم ألمانية

ولدي ! انا من اهداك الجزمة والقميص البني. لو كنت اعرف ما اعرف اليوم لشنقت نفسي. . ولدي عندما رأيت…
زر الذهاب إلى الأعلى