كورت توخولسكي – تمشي طوال حياتك

— تمشي طوال حياتك

في ألوف الشوارع

ترى في سيرك،

كل ما نسيك.

عين تغمز، روح تنشد.

ووجدتَ

لبضع ثوان فقط،

عينين غريبين، لمحة بصر سريعة، الحاجبين، المقلتين، الجفنين.

ما كان هذا؟ ما من إنسان يستطيع أن يعيد الوقت إلى الوراء،

كل شيء ينتهي، يمضي، ولا يعود البتة.

.

— عليك أن تتسكع، في طريقك عبر المدن.

وطالما ينبض قلبك،

ترى هذا “الآخر” الغريب.

قد يكون عدوا،

قد يكون صديقاً،

قد يكون رفيقك في القتال،

يمر قربك ثم يمضي.

عينان غريبتان، لمحة بصر سريعة،

الحاجبان، المقلتان، الجفنان.

ما كان هذا؟ قطعة صغيرة من البشرية الكبرى. كل شيء يمضي ويغيب، الى غير رجعة.

*

ترجمة: صباح زوين