المكسيك

لو شاء الله أن ينسى إنني دمية وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي، ربما لن أقول كل ما أفكر به لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله…. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه … سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور … سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام … لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً … سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا […]

– I – أغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة حملان من ضباب، وللثور ثلاث حمامات من دم وريش. لكن، لا رغبة للنمر في قربان من ضباب، ولا للثور في الحمام: أنتِ من يرغبون. طارت الحمامات، وتبعها الثور، وهي أيضًا، طارت عبر الطريق اللبنيّ، نحو الظلام، إلى عمق السماء. خلفها، في الهواء، تبعها خنجر مسموم، عيون قط وأجنحة ذهبية من خيزران. حاربت الأفعى وهزمتها هزمت النسر، وصعدت فوق قرن القمر. – II – جابت البتول الفضاء. تجول بين السحب، والزوابع، والهواء. السماء فم يتثاؤب، فم ذئب، حيث النجوم ضحكات حادة مضيئة. […]

(رسالة إلى جورج ب. مور لرفضه إجراء حوار معي ) عزيزي جورج، لا أعرف لماذا نكتب.أحياناً أتساءل لماذا ننشرما قد كتبناه.أي، نحن نُلقيبقنّينة في بحر ملآن بأقذار وقنانٍ تحوي رسائلَ.ولن نعلم أبداًإلى مَن وأين سيطرحها المدُّ والجزرُ.على الأرجحستستسلم للعواصف والهاويةسترزح عميقاً تحت الرمل، الموت.غير أنَّتكشيرةَ غريقٍ ليست بلا فائدة.لأنه ذات يوم أحدقد تتصل بي هاتفياً من إيست بارك في كولورادو.وتقول إنك قد قرأت كل ما كان في القنّينة(عبر البحار: لـُغتانا).وتريد أن تُجري مقابلة معي.كيف أشرح لك بأني لم أُعطِ أيَّ مقابلةوطموحي أن أكون مقروءاً لا «مشهوراً»وما يهمّني هو النص وليس كاتب النصوإني لا أومن بالسيرك الأدبي؟ عندها أتلقّى برقية ضخمة(يا للوقت […]

1-الفجر أيدي عجالٍ باردةتسحب واحدةً فواحدةعصاب الظلمةافتح العينينما زلتُحيّاًفي قلبجرحٍ ما زال طريّاً***2-هنا خطواتي في هذا الطريقترنفي آخرٍحيثأسمع خطواتيتسير في هذا الطريقحيثلا واقع إلا الضباب***3-وقفة تصلبعض الأطياروفكرة سوداء. حفيف الأشجارضجيج محرّكات وقطار،هذه اللحظة، أتغدو أم تروح؟ صمت الشمسيخترق ضحكاتٍ وأنّاتيغمد رمحهحتى يصرخ قلب الأحجار. الشمس قلبٌ، حجرٌ يخفق،حجرٌ من دمٍ يصير ثمرةتتفتّح الجروح، لا تؤلم،تنسابُ حياتي شبيهة بحياة. *** ترجمة محمود السيد علي

– I – أغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة حملان من ضباب، وللثور ثلاث حمامات من دم وريش. لكن، لا رغبة للنمر في قربان من ضباب، ولا للثور في الحمام: أنتِ من يرغبون. طارت الحمامات، وتبعها الثور، وهي أيضًا، طارت عبر الطريق اللبنيّ، نحو الظلام، إلى عمق السماء. خلفها، في الهواء، تبعها خنجر مسموم، عيون قط وأجنحة ذهبية من خيزران. حاربت الأفعى وهزمتها هزمت النسر، وصعدت فوق قرن القمر. – II – جابت البتول الفضاء. تجول بين السحب، والزوابع، والهواء. السماء فم يتثاءب، فم ذئب، حيث النجوم ضحكات حادة مضيئة. […]