فرنسا
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
شعر مترجم
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
في اليد زهرة نضرة وأنشودة جديدة في الفم . مرّت تلك الفتاة يَقظة ورشيقة كعصفورة، في اليد زهرة نضرة وأنشودة…
جون فيرات – غيريللا
منشورات إبداعية
جون فيرات – غيريللا
ذوو اللحى السوداء و البنادق خِف الأمتعة و الملابس العتيقة كبيرق الأمل تعاهدوا أن يحيوا من أجل غدٍ أفضل تعاهدوا…
جان جوبير – في غابات دمك
منشورات إبداعية
جان جوبير – في غابات دمك
يا عصفورا أسود يا عصفور الزمن ظلك عصفور أبيض يتزوج جناحه جناحك والهروب الذي تصنعه النعم الموهوية تحفر فضاءً مجلدا…
جان جوبير – ارفعي فجر المصابيح
منشورات إبداعية
جان جوبير – ارفعي فجر المصابيح
في الحدقات؛ في ظل البرج تسهر ذئاب السماء بعيون نصف مغمضة متحفزة للوثوب في المساء البريء أيتها الأم الحكيمة ابعدي…
جاك دوپان – ريح عظيمة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – ريح عظيمة
نحن لا ننتمي إلاّ الى درب الجبل الذي يتلوّى تحت الشمس بين القُوَيسة وبهَق الحجر وينطلق في الليل، طريقَ قمّة،…
جاك دوپان – الكلمة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الكلمة
أمنيتك التي تشمئز من يُسْر حَبْكة مُنهَكة تترجّح بين موتين. تَضيق الهوامش حول سبيكتك الجافّة الآن، يلتهب الملاذ الأخير، الخميلة،…
جاك دوپان – العهد المعدني
منشورات إبداعية
جاك دوپان – العهد المعدني
في هذا البلد، تَستَنْبت الصّاعقةُ الحجر. على الذرى التي تُشرف على الشعاب تنتصب أبراجٌ مدمَّرة كمشاعل ذهنية ذاكية تبعث في…
جاك دوپان – الهدنة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الهدنة
سيقوّم الزمان أثَر نزاعاتنا، مقدّماً سبباً، سقفاً، لنوبات حُمّاي. لقد أَثَرته، قاومته خطوةً خطوة، خنقته في كلّ عقدة، وابتدعته في…
جاك دوپان – نسيان الذات
منشورات إبداعية
جاك دوپان – نسيان الذات
يا الجفون المُذعَنة لزرقة البحر المتهافتة، يا الأجنحة المشلولة في قلب زوبعة الريح، لن تنهضي بعد الآن، إلاّ من أجل…
جاك دوپان – الطريق الزاهدة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الطريق الزاهدة
إنّه السكون، الطريق الزّاهدة، التّعاسة البلا اسم. إنّه عطشي المثلَّم: الشعوذة، السذاجة. اطردني، اتبعني، ولكنْ متعدّداً ومشابهاً، هذا ما سأكونه.…
جاك دوپان – بَهَق الحجر
منشورات إبداعية
جاك دوپان – بَهَق الحجر
– 1 حتى لو ينمحق الجبل، حتى لو يتقاتل الباقون أحياء… نمْ، أيّها الرّاعي. لا يهمّ أين. سأعثر عليك. رقادي…
جاك دوپان – هذه الجذوة المسافة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – هذه الجذوة المسافة
وينتظم المشهد حول كلمةٍ مرميّة بلا تروٍّ ستعود محمّلة بالظلّ. بعكس الحُمَم، مدادنا يتهوّى، يتقزَّح، يعي يصبح شفّانياً ومُحرقاً بقدر…
جاك دوپان – ارتجاجات
منشورات إبداعية
جاك دوپان – ارتجاجات
(مقطوعات) * أَدخِلْ بعد كل حساب حصادك المحروق. وامضِ، بيدين مفتوحتين، ودمٍ جامد. يبقى عائقٌ مجهولٌ في هذا الجسد المفصول،…
جاك دوپان – العدّة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – العدّة
الينبوع الذي غسلنا فيه أعيننا حَمُض بدل أن يجفّ. أحمل نَدْبته اللمعانَ الذي يحيّر. منذ تضطهدك كل زهرةٍ فيه، ضياءً،…
جاك دوپان – هزّة
منشورات إبداعية
جاك دوپان – هزّة
أعمدةٌ من الروائح الوحشيّة ترفعني اليك، لساناً صخرياً مُنزلاً في شفافية بحيرةٍ بركانية. مقلاعٌ غريم، أصفادٌ تائهة حياةٌ سابقة نافذة…
جاك دوپان – الليل المتفاقم
منشورات إبداعية
جاك دوپان – الليل المتفاقم
(مقطوعات) * مفتوحة بقليل من الكلمات، كأنها من صنْع دُردورٍ، في أحد الجدران، فُرجةٌ، ليست حتى نافذة لتُمسك بطرف اليد…
جاك بريفير – الباقة
منشورات إبداعية
جاك بريفير – الباقة
ماذا تفعلين هنا أيتها الطفلة/ بهذه الأزاهير المقطوفة قبل قليل؟ ماذا تفعلين هنا أيتها الصبية/ بهذه الأزاهير الجافّة؟ ماذا تفعلين…
جاك بريفير – في باريس
منشورات إبداعية
جاك بريفير – في باريس
في شوارع باريس/ الطفلُ يكلّم الزنجي الطويل والبدين القصير. الطفل يكلّم الشمس/ الطفل يكلّم الأعاجيب. الطفل يكلّم الصمت/ الطفل يكلّم…
جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء
منشورات إبداعية
جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء
آلاف وآلاف السنوات لا تكفي لتقول أبدية تلك الثانية الصغيرة التي قبلتني فيها التي قبلتني فيها ذات صباح في ضوء…
جاك بريفير – أوراق الخريف
منشورات إبداعية
جاك بريفير – أوراق الخريف
آهِ ، كلي أملٌ أنْ تذكري الأمسَ وأيّاماً جميلـة عندما كـنـّا رفيـقـيـْن نغـنـّي فـي الخـميـلة. حيث كان العيشُ أحلى ،…