كوبا

مدخل لستُ أدري أيّ مجاز سلكتُ غير أني وصلتُ إلى هنا إلى تلك البقعة الغريبة الخالية من المساكن والأرياف هذا المكان الـمُعرّى من كلّ شيء: من الحجرِ إلى الروح حيث يتجذّرُ العالم ربما تصلُ أنتَ الآخر متّبِعاً ذلك المجاز في هذه الحياة المتخمة بالنجاح واليقينيات وحده الضلال يجمعنا والشعر مملكةُ الخاطئين. ■ ■ ■ حكاية رمزية يقتات الطائرُ بنقرِه المحكَم على الصمت ينقِّبُ عنه بين أكثر الوريقات تهشّماً وثمة ارتعاش يعتريه في وقوفه على الغصنِ الوحيد للمساء سيحلِّقُ في ما بعد سيكون غمامةً ناعمة فوق سلاسل الجبال الزرقاء حيث أمي وحدها والنجوم تزهو سيكون فحوى النشيد الرؤيةُ مشاعٌ الآن وما سيؤول […]

الشجرةُ التي تخضرُّ كلَّ ربيعْ ليست بأسعدَ منّي بالاخضرارِ المزهرِ الجديد. سقطتِ الأوراقُ الصفرُ وعاد الخطّاب الهيّابون ليكتبوا أسماءَهم متعانقةً على جذعي، وليرسموا قلوباً تنفذُ منها السهام. قلوب تحيا بهذا الموت. إذا قلتُ “أحبّكِ” تردّدُ صوتيَ الريحُ وتلعبُ في تاجيَ الأعلى مع اسمكِ وعصفورٍ هو ابنُ آذارَ ونيسان. * ترجمة: علي إبراهيم الأشقر من ديوان “العجلة المسنّنة”

أزرع وردة بيضاء في يوليو كما في يناير للصديق المخلص الذي يمد يده لي بصدق. وللقاسي الذي يمزّق القلب الذي أحيا به، لم أزرع كراهيةً ولا أشواكا: زرعت وردة بيضاء. * ترجمة: أحمد يحيى ترجمها للإنجليزية: مارك وايز