كوردستان

  • تراتيلٌ لمقبرة الغربة ونصوص أخرى – ريوان ميراني

    تراتيلٌ لمقبرة الغربة ونصوص أخرى – ريوان ميراني

    المَقبرة التي تُشبه المحرقة، تستحيلُ بُستانًا، إذا ما زُرتِها. مختارات من الشاعر الكردي ريوان ميراني.

  • سليم بركات – يوم من حياتى

    أشعلتُ الفحمَ في جَفْنَة الشواء، المنتصبة على سيقانها الثلاث. كان وعْدُ امرأةِ الأنواء ـ العرَّافة، وهي تقلِّب أمصارَ الأرض طيَّاً بين يديها ـ يديِّ التلفاز العالِم، أن تمنحني ميثاقَ نهار مؤدَّب، غائم قليلاً بطباع الشاعر فيه، فأئتمنتُ النهارَ على شهواتي إلى الشواء. أربع عشرة ساعة مرَّغتُ أضلاعَ الضأن – ـ العظمَ المُريَّشَ باللحم في زيت زيتون من أرض كريْت، مضاعَفِ العُذريَّة، وفي نبيذ أحمر إسبانيٍّ – ـ دموعٍ من رثاء العرب ممالكَ استعادها أهلُها الفرنجةُ بعد نهب. وبين إشراق الزيت وفيض النبيذ أكرمتُ أضلاعَ الضأن بالصعتر اليابس، والثوم المطحون – ـ أبي الفصائل العَسْقوليَّة؛ والفلفل الأسود، الخشن قليلاً -ـ إذا عُضَّ […]

  • آخين ولات – “شيفا ناتاراجا”

    آخين ولات – “شيفا ناتاراجا”

    أذكر أني شحذت سكيناً ليلة أمس، وأني صوّبتها إلى قلبي لأنام، وأذكر أني رغمَ ذلك، لم أنم. لم يكن من بلهٍ في السرير، ولا تحت المخدة. الكلّ متساوون على حدّ الشفرة. شفرةٌ تدخل الوريد، فتنعشه. سنقتسم الارتياحَ بالتساوي، والوجع. يجب تعليقه من أذنيه، هذا الكابوس الأخرق. ـ “تسرني مجالسة البَلَهِ لأنهم يجلبون النّعاس.”* *** ـ ما رأيك بغداءٍ هندي؟ ـ مأكولاتٌ حارّة لصقيع اليوم؟ فكرة رائعة. مطعمٌ أكثرُ هدوءاً من شابٍ أسمر، يقف خلف الواجهة. يشير الشاب إلى البوفيه، ويبتسم لـ “آندي” ـ ابن أختي النائم في عربته. صاعقةٌ من وجهه، ضربتني؛ يطلّ من إطارٍ نحاسي. أطباقنا مليئة بالبهارات. فلفلٌ أخضرٌ، […]

  • آخين وَلات – ما تتركه امرأةٌ على الدرج

    آخين وَلات – ما تتركه امرأةٌ على الدرج

    امرأةٌ تغريدٌ، شروق. تستصبح العنفوان في الشرفة ـ الياسمين. تترك ضحكاتها فوق الطاولة خفّتها في الممرات وأحمر الشفاه على رقبة رجلها وشفتيه وعلى حواف الفنجان. *** تمتلىء بالهال ورائحة رجلٍ أغيد، يعصر الرمان كل يوم، ويقشر تيناً، أنضجه الوله تترك هفهفة ثوبها على الدرج، ياسميناً كثيراً، وأغنيةً بنكهة التفاح. *** وهي، تعبرني اليوم لم تكن عيناها مشتعلتين.. وجهها متعبٌ، وشفتاها باهتتان. تركتْ في الشرفة ياسمينها يذبل *** المرأة، وهي تصعد الدرج تركت ظلاً كسيراً، رماداً يتناثر خلفها، ومنديلاً مبقّعاً بالضجر. *** وهي ترتب، وتستبدل شراشف السرير سقطت على الأرض مصالحةُ تمت ليلة الأمس على عجل. *** تطعم العصفورين في الشرفة تترك […]

  • آخين وَلات – شعر ” داليدا ” على حافة السرير

    آخين وَلات – شعر ” داليدا ” على حافة السرير

    الليلةَ، يكتمل القمرُ، بيد أن في القاعِ؛ لن تخمدَ، النيران. يلفني الموج. يلوكني، يلتهمني، ويرميني صَدَفةً. أنا الصّدَفَة الموعودةُ، بجيبٍ مثقوب. في البحرِ، تدور أصدائي؛ وعازف الكمانِ يجلس فوق ضفدعة. عزفٌ، سيبدأ بنقيقٍ وجسرٍ واطئ. عزفٌ منذ شَعرِ “داليدا”، يتكاثف في العتمة. تقول أختي: أقلعي عن التبغ بالنّعناع. النّعناعُ يهيّئ الشّرايينَ أكثرَ، والقلبَ، للدّخان. تماسيحٌ. سحالي. أسماكٌ. غزلانٌ. طيورٌ. سناجبَ. قرودٌ، ديناصوراتٌ، ودلافين. كوبرا تلتفّ على شجرة. الشجرةُ في البحيرة، وأغصانها في حساءٍ، فوق المدفأة. البحيرةُ، تحت الطاولة. صحراءٌ، انكبّت من فتحةٍ في السقف. سيبتلعُ صديقي الكوبرا، ويتمدّد على الأرضِ، فاغراً فاه. صديقي، بنابَيه المثقوبين وقَرونه الطويلة: نحن الآتونَ من بلاد […]

  • شكري شهباز – أزقتك الضيقة يا دهوك | ترجمة : بدل رفو المزوري

    شكري شهباز – أزقتك الضيقة يا دهوك | ترجمة : بدل رفو المزوري

    أزقتك الضيقة يا دهوك أياد ، واصابعك نرجستان ذابلتان تلعب معهما ذكرياتي. هذا الجبل رأس عجوز غجري في قرية ، يسمونها المدينة.. الليل ثوب هائج ، يكسو هذه المراة العاشقة ، عيناها والسماء… اختنقتا في اللون البنفسجي . صباحا … العمال كصفوف النمل يتراقصون على انغام طنبورة تعبانة .. كم هي ساخنة هذه الشوارع !! كأنها أجساد فتيات عاريات يتعمدن بالشمس . في قرية يسمونها المدينة ، كم هي رقيقة ستائر النوافذ وبضوء القمر يُجرحون، وجهك وسيمائك وصباح مطفئ في ليلة قمرية ، كل شئ فارغ ماعدا منفظات السجائر . الليل يعدو في ألأزقة ، والظلام يملأ جيوبنا القطط واولئك الاطفال […]