منشورات إبداعية

ياروسلاف سيفرت – مدينة آثمة

ياروسلاف سيفرت – مدينة آثمة

مدينة مالكي المصانع، والملاكمين، والمليونيرات، مدينة المخترعين والمهندسين مدينة الجنرالات، التجّار، والشعراء الوطنيين مدينة الآثام السوداء التي فاقت حدود سخط…
يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء

يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء

في 30-3-1952 نفذت الفاشية العسكرية اليونانية حكم الاعدام بالقائد العمالي “نيكوس بيلويانيس” وثلاثة من رفاقه بعد محاكمة استمرت من 19-…
يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني

يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني

آه مساء شهواني القمر داخل الغرفة القمر فوق السرير على الجسد العاري- في القبو بالأسفل خبطات معدنية الحدّاد يسمّر حديدا…
يانيس ريتسوس – أصابع اليد

يانيس ريتسوس – أصابع اليد

أصابع اليد أصابع القدم قضبان بين الأصابع الخمسة أربعة فروج عشرون و ستّة عشر- قبل أن تتوصّل إلى القيام بالجمع…
يانيس ريتسوس – يدك

يانيس ريتسوس – يدك

يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي…
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان

يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان

العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين…
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر

يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر

لما كانت “زيم” العجوز ترفو الراية الملفوحة بلهب المعارك، والمحروقة في كل شبر منها كانت شفاهها اليابسة المرتعشة بتثاقل تنادي…
يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب

يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب

هناك دائما… حيث تبدأ ألصباحات، يكون ألخبز وقدح الشراب ويهدأ السوط من ألأعماق، فالنهار يريد أن يؤخذ… هذه الشوارع والحقول…
يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!

يوهان فولفغانغ فون غوته – لا طائلَ! لا جدوى!

وضعتُ أمري على لاشيءَ. يا للفرحة! لذا أشعر بسعادة في دنياي.. ومن أراد رفقتي.. ليقرع الكأس معي ويغني بهذا نشرب…
هارولدو دي كامبوس – الشـعر نقيّ؟

هارولدو دي كامبوس – الشـعر نقيّ؟

بل الشعر فقير بائس عندما تكون البطون فارغة. الشعر في زمن الجوع كالجوع في زمن الشعر. الشعر في زمن الجوع…
هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ

هانس ماغنوس إنتزنسبيرغر – صورةٌ ذاتيَّةٌ في مَتْجرٍ كبيرٍ

في إحدى نوافذِ المَتجرِ الكبيرِ الزُّجاجيِّةِ أَتوجَّهُ نحو ذاتي لأَراني كما أكونُ. اللَّطمةُ التي أصابتْ لمْ تكنْ اللَّطمةَ المُنتَظرةَ ولكنَّ…
هاينرش هاينه – للتهدئـة

هاينرش هاينه – للتهدئـة

ننام تماماً، كما نام بروتس ولكنه أفاق وأغمد سكّينَـه الباردة عميقاً في قلب قيصر! كان الرومان مفترسـي طغـاةٍ. لسنا رومانـاً،…
هوغو كلاوس – أكتبكِ

هوغو كلاوس – أكتبكِ

امرأتي، مذبح قرابيني الكافر الذي أداعبه عزفاً بأصابع من نور غابتي الصغيرة التي أبيت فيها شتائي آيتي، مريضة الأعصاب، المدنسة،…
هرمان هيسه – مقبرة ريفية

هرمان هيسه – مقبرة ريفية

أيها الهانئون، المضجعون تحت ستورتكم، والمستكنّون الى قلب اللأرض الرؤوم. . أيها الهانئون، يامن عدتم وادعين ومجهولين لتستريحوا في حضن…
ولاس ستيفنز – ستة مناظر طبيعية ذات مغزى

ولاس ستيفنز – ستة مناظر طبيعية ذات مغزى

1 عجوزٌ يجلسً في ظلِ صنوبرةٍ في الصين. يرى زهرةَ عايقَ زرقاءَ وبيضاءَ على طرفِ الظل تتحرك في الريح تتحرك…
والت ويتمان – آهِ يا قُـبطانُ! يا قُـبطاني!

والت ويتمان – آهِ يا قُـبطانُ! يا قُـبطاني!

أوه يا قُـبطانُ ! يا قُـبطاني ! لقد انتهتْ رحلتنـا الرّهيبة ، فقد اجتازتْ سفينتـنا كلَّ عقبـةٍ ، وأُحرزَ الهدفُ…
وليم بليك – إلى الخريف

وليم بليك – إلى الخريف

آه يا خريف ، محمّلاً بثمار ومصبوغاً بدم العنب ، لا ترحلْ ، ولكن اجلسْ تحت سقفي الظّليل ؛ هناك…
وليم بليك – أغنيات البراءة

وليم بليك – أغنيات البراءة

1) المقدّمة كنْتُ على مزماري أعزفُ في قفرِ الوديانْ أعزفُ ألحاناً لأَغانٍ مفْرِحةِ الأنغامْ حين رأت عينايَ صغيراً في إحدى…
وليم شكسبير – سونيت 95

وليم شكسبير – سونيت 95

بأي قدر من الرقة والمحبة تقترف الأمور المشينة، مثل الدودة التي تنهش برعم الوردة العطرة، تلطخ جمال اسمك وهو ما…
زر الذهاب إلى الأعلى