شعر مترجم

تقف الفلسفة البيئية على الضد من الثنائية/القسمة الديكارتية (الأنا/العالم، الذات/الموضوع، الإنسان/الطبيعة…). ومن أجمل التعبيرات عن رؤيا هذه الفلسفة ما نجده في هذه القصيدة التي تعدّ من نماذج الشعر الإيكولوجي (البيئي): “أُحب إذن أنا موجود” (كاثلين رين Kathleen Raine ترجمة: د. معين رومية) لأنني أحب تَدْلُق الشمس أشعتها الذهبية الحيَّه تدلق الذهب والفضة فوق البحار لأنني أحب الأرضُ بمغزلها الكوكبي ترقص رقصتها الخالقة النشوى لأنني أحب ترتحل الغيوم على متن الرياح عبر سماوات رحبه، السماواتِ الرحبة الجميله، الزرقاء العميقه لأنني أحب تهب الرياح على الأشرعة البيضاء تهب على الورود الرياح العذبة تهب لأنني أحب تخضرُّ السراخس ويخضرُّ العشب والأشجار المشمسة الشفافه لأنني […]

بي جوعٌ لعوالم لا منتهية حساء من الكواكب والأحلام قديم لخبز المجرات الأزرق هذا لا زال ساخنا يدخّن ويمدّدني بي جوع لجزر وأرخبيلات حيث على نار هادئة تنضج مذاقات أخرى جوع للجوع الأول القادم من الفضاء الداخلي جوع لهذي الألوان التي تحترق لهذا الضوء المشرع كسيف مسلول جوع في لحمي وروحي لكل أطعمة الأرض جوع لدوار امرأة معجونة بالليالي وبالمد والجزر عندما الشهوة المشتعلة الكبرى تفتح عضو الصيف التناسلي جوع لأخوّة ترتجف بكليّتها جوع للحقائق الحية و وضوحات الشمس جوع لحياة ممتلئة حتى الحواف تتقيأ نسغها الأسود لهذه الحياة التي تُلْتَهَم على مائدة الصدفة الأخيرة جوع لهذا الخلود لهذه السماء الفارغة […]

ذلك العنكبوتُ الصبورُ الهادئ لاحظتُ، أين يقفُ على صخرةٍ داخل الماء، معزولاً؛ لاحظتُ، كيف يستكشفُ الفراغ الشاسع الذي يحاصره، وقد أطلق من داخله خيوطاً، خيوطاً، خيوطاً إلى البعيد يفكها سريعاً من بكرةٍ أبديةٍ بلا سأم. وأنتِ أيتها الروح ، تقفين في مكانكِ محاصرةً، محاصرةً بمحيطاتٍ من الخواء لا حدود لها تتأمَّلين، تُجازفين، تُطلقين خيوطكِ بلا توقف – تنشدين نجوماً وأكواناً، لتصلي بينها؛ حتى يتكوَّن الجسر الذي تحتاجين – حتى تستقرَّ المرساة طوع أمركِ؛ حتى تتشبَّث خيوطك الوهمية الرقيقة التيتُطلقينَ بمكانٍ ما، آه أيتها الروح. ترجمة سها السّباعي.

بغل-معدن أبحثُ كي لا أوجدَ،أطلب كي لا أجدَ،أخفي نفسي عن الرغبة،عن الانتصار،فروسيّةٌ،غموضٌ يسيء تقديره العقلُ،أفعى،أو عقل سهل وحقير،إنه ليس فحلاً،بل آلةٌ لدرء المواجهة،بغلٌ من معدن. ■ ■ ■في دولة متحضرة في دولة متحضرة،مثل كولومبيا،عاهرة المدرسة الثانوية،تقرأ نيتشه مترجَماً إلى الإسبانية،كي تبرّر قبلاتها في الأرجاء.سورانا التي خانت الرجل القوي بيدريتو،مع جوجيان،في دولة متحضرة.ليس كما في هولندا،حيث طلاب الجامعة يقرأون هاري بوتر،والمثقفون يشاهدون أفلاماً على الانترنت،يا للمفاجأة! سورانا التييلقون العظات لحريتها بأياديهم الملولة.هناك،حيث أضعت خمس سنوات من عمري. ■ ■ ■حقل هنالك زهور في الحقلزهور نادرةٌ،بجذوعٍ محنيةٍ مثل فنّانين.الأمواج في نهاية الحقل،حيث البحر.خيولٌ مبعثرةٌ ترعى،عضلاتُ قوائمها وألوانُهاكما لو أنها الناس في بيزرت،كما لو […]

عسى ألاّ أخاف أبداً لا سيما من نفسي لكن يا محمد علي أتقول الحقيقة؟ حسناً، أنت صادقٌ أليس كذلك وأنت تنطق عجباً بجسدك الذي يحميك بقامةٍ من الصوت بلكماتٍ ضمن رقصة عسى ألاّ أخاف أبداً متخلخلٌ ومهتزّ وشاح الدانتيل الذي سوادُه من بلّوط ولكن عندما أكون غامقةً فأنا قوية مثل سوادي قوّتي هي الكون الذي ظُلْمته هواءٌ دانتيلٌ مرصع بالنجوم فقط ولكن عندما أكون متوقدةً فأنا قوية كالحياة قوية كالبنفسج في قبضة مارلون براندو إدعاؤه يستحيل حقيقة هي قد أخذتهم وكنت لآخذ نفسي كذلك حقاً وَيَا عليّ الخاص بي إني أراك بقعةً مني مضيئة وثابتة أنا الشكلانية المتوحشة حجةٌ أصيلة في […]