شعر مترجم
شعر مترجم عن كل لغات العالم، وخاصة الأدب الإنجليزي. شكرًا للمترجمين الذين “كلما نام الناس، حفروا بملاعقهم أنفاقًا إلى الثقافات الأخرى”
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
يناير 13, 2018
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
ماذا يغني شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا ينظر شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا يشعر شعراء الأندلس اليوم ؟ . يغنون…
الهاسيدور أو الأسطة – بورخيس
يناير 11, 2018
الهاسيدور أو الأسطة – بورخيس
القصائد التالية مترجمة عن كتاب بورخيس (الهاسيدور) والتي يترجمها بعضهم الصانع بينما المعروف أن الكلمة أكثر تعقيدا من الاختصار إلى…
روبندرونات طاغور – أغنية
يناير 9, 2018
روبندرونات طاغور – أغنية
لقد عَرَّفْتَني بأصدقاء لم أكن أعرفهم و أجلستني في منازل ليست منازلي و قرّبت لي البعيد و جعلت من الغريب…
متى يمكننا الذهاب؟ – دوريان لوكس
يناير 9, 2018
متى يمكننا الذهاب؟ – دوريان لوكس
متى يمكننا الذهاب؟ الأغراض وضّبت في السيارة البرّاد محشور بين أكياس النوم وأطواق النجاة، والصحف والخرائط. لو يتوقّفان فقط عن…
بعد الجنازة – ديلان توماس
يناير 8, 2018
بعد الجنازة – ديلان توماس
في ذكري آن جونز * بعد الجنازة، تسابيح البغال، نهيقها، ألعوبة الرياح آذانها شكل الشراع، نعال مكتومة الحافر تدق سعيدة…
ديلان توماس – ها هنا في هذا الربيع
يناير 8, 2018
ديلان توماس – ها هنا في هذا الربيع
ها هنا في هذا الربيع, تطفو نجوم العِدَمْ ها هنا في هذا الشتاء المكلل الطقس عاري وماطر بشدة فهذا الصيف…
خورخي لويس بورخيس – العادلون
يناير 2, 2018
خورخي لويس بورخيس – العادلون
إنسان ما يعمل في حديقته كما أراد فولتير. هذا الذي هو شاكر لأن على الأرض توجد الموسيقى. هذا الذي يرى…
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
ديسمبر 31, 2017
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
لن يستطيع الموت هزيمتي. صارعتُ وعشتٌ. جسدا قلقا ضدّ روح، من أجل رحلة اليوم البيضاء. . في خراب “تروي” كتبت:…
جون كيتس – كفاكَ دمعًا ونحيبًا !
ديسمبر 29, 2017
جون كيتس – كفاكَ دمعًا ونحيبًا !
كفاك دمعاً ونحيبًا بالله يكفى فالوردُ سيزهرُ فى العام القادم إن كنتَ تدرى كفاكَ بكاءً وعويلاً بالله يكفى فالبراعم ُ…
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
ديسمبر 28, 2017
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
في اليد زهرة نضرة وأنشودة جديدة في الفم . مرّت تلك الفتاة يَقظة ورشيقة كعصفورة، في اليد زهرة نضرة وأنشودة…
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
ديسمبر 28, 2017
اليوم مُمل جداً – جاك بريلوتسكي – ترجمة :عادل صالح الزبيدي
اليوم ممل جداً يوم جد ممل لستُ أرى أشياء عديدة أو شيئاً أتحدث عنه ثمة طاووس بحذائي وعلى رأسي بطريق…
توماس مور – صدقيني
ديسمبر 28, 2017
توماس مور – صدقيني
صدقيني! اذا ما كان لهذه المفاتن الحبيبة الفتية التي أنظر إليها اليوم معجبا مفتونا أن تتبدل في غدها ومن بين…
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
ديسمبر 28, 2017
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
I المساءُ الشّتائي يستريح برائحةِ الستيكِ في الممرَّاتِ. السّاعةُ السّادسة. النّهاياتُ المُحترقة للأيام المُدخّنة. والآن ينهمر دُشٌّ عاصف النّفاياتُ الوسخة…
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
ديسمبر 27, 2017
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر، النهر يجلب لي الشكوى، النهر يجلب لي الأحلام، النهر يصمت، عندما أحلم في المساء…
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
ديسمبر 27, 2017
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
كفى أيتها الطيور، المساء لا يُدخل البهجة في قلبي، فوق الجسر مطر يسقط عبر أحزاني نفسي لا تُغيرها نشوة الصيف…
تور أولفن – بئر
ديسمبر 27, 2017
تور أولفن – بئر
أقع وأقع في بئرٍ داخلي، متجاوزاً طبقةً وراء طبقة مدناً مدمّرة حيث ليس ثمة سوى حارسٍ نائم، متجاوزاً بيوتَ ما…
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
ديسمبر 27, 2017
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
أتحدث اليك، يا بني، بعد سنوات من الصمت. لم تعد هناك فيرونا. لقد فتّتُّ غبار قرميدها في أصابعي. هذا ما…
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
ديسمبر 26, 2017
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
أنتِ مثل أرضٍ لم يقلها أحد قطّ لا تنتظرين شيئا سوى الكلمة التي ستنبجس من قاعك كثمرة من بين الأغصان.…
ساتشيداناندان – كل يوم
ديسمبر 26, 2017
ساتشيداناندان – كل يوم
كل يوم ينكسر فيه كوب تتدفق الشمس منه فائرة كل يوم تنكسر فيه بيضة يرتفع الربيع منها بأجنحته ذات الألوان…
سارة تيزدايل – عيون رمادية
ديسمبر 26, 2017
سارة تيزدايل – عيون رمادية
كان ربيعا عندما أتيت لي أول ما أتيتْ وعندما نظرتْ للمرة الأولى إلى عينيكْ كنت كمن نظرتُ نظرتيَ الأولى إلى…