خورخي لويس بورخيس – إلى قطة – ترجمة جميل عزيز محمد
خورخي لويس بورخيس

خورخي لويس بورخيس – إلى قطة – ترجمة جميل عزيز محمد

لم تعد المرايا أكثر صمتا ولا الفجر الزاحف أكثر سرية، أنت في ضوء القمر ذلك النمر نرمقه من بعيد. وبأفعال قانون سماوي مبهمة، نبحث عنك دون جدوى، أنت أبعد حتى…
النوم – خورخي لويس بورخيس
الأرجنتين

النوم – خورخي لويس بورخيس

إذا كان النوم هدنةً ، كما يقال أحياناً، ووقتاً خالصاً للذهن يرتاح فيه ويشفى، لماذا إذاً، عندما يوقظونك فجأةً، تشعر وكأنهم قد سرقوا كلَّ الأشياء التي قد ملكت؟ ولماذا يكون…
غياب – خورخي لويس بورخيس.
خورخي لويس بورخس

غياب – خورخي لويس بورخيس.

  غياب ربما ينبغي أن أرفع الحياة الواسعة حياة هي الآن مرآتك: وكل صباح ينبغي أن أعيد بناؤها منذ رحلتِ، كم مكان غدا بلا معنى وبلا فائدة، كما الأضواء في…
بورخيس .. قصائد نثر
الأرجنتين

بورخيس .. قصائد نثر

ترجمة: حسن ناصر القصائد التالية مترجمة عن كتاب بورخيس (الهاسيدور) والتي يترجمها بعضهم الصانع بينما المعروف أن الكلمة أكثر تعقيدا من الاختصار إلى هذه الكلمة. طاب لي سابقا أن أترجمها…
خورخي لويس بورخيس – المتاهة
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – المتاهة

حتى زويس غير قادر على كسر زردة واحدة من هذه الشباك الحجرية، قدري إلى الأبد. الرجال الذين كُنتُ يتلاشون في البعيد. بلا توقف أسير بمحاذاة سورٍ رتيب ومكروه. مفترقات طرق…
خورخي لويس بورخيس – الحارس
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – الحارس

يدخل الضوء فأستيقظ؛ إنه هنا. يبدأ بقول اسمه لي، الذي هو طبعاً اسمي. أخضع لهذه التبعية التي دامت أكثر من سبعين عاماً. يفرض عليّ ذاكرته. يفرض صغائر كل يوم، الوضع…
خورخي لويس بورخيس – حنا 1421
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – حنا 1421

لن تكون هذه الصفحة أقل غموضاً من صفحات كتبي المقدّسة أو الكتب التي ترددها الأفواه الجاهلة، معتبريها من عمل الإنسان، وليس مرايا معتمة للروح. أنا الكائن الذي كان وسيكون ما…
خورخي لويس بورخيس – إلى الابن
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – إلى الابن

أنا لستُ من يُنجبك، إنهم الموتى. إنه أبي وأبوه، سلسلة طويلة من الآباء، متاهة حبٍّ متلهفة. تنطلق من آدم، من الندم الأخوي، من الصباحات الأولى التي سيخضع لها الإنسان، والتي…
خورخي لويس بورخيس – جندي
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – جندي

طلقة تصيبه في جبهته. لن يعرف اسم مجرى الماء الذي كان يسير بمحاذاته. (القصة حقيقية، وأكثر من شخص كان هو) سقط على وجهه فاتحاً ذراعيه. يتأرجح الهواء الذهبي عند أوراق…
خورخي لويس بورخيس – النوم
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – النوم

لو كان النوم هدنة، استراحة بسيطة، لماذا تشعر، حين تستيقظ فجأة، بأنه سُرق لك ثروة؟ لماذا نكره النهوض عند الصباح؟ لأننا نخسر سحراً خارقاً، حميماً لدرجة لا يمكن فيها تلقّيه…
خورخي لويس بورخيس – الألغاز
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – الألغاز

إذاً سأكون غداً الموت واللغز، أنا الذي أسير مبتهجاً اليوم. لن يكون لي قبل ولا بعد، مقيماً أبدياً في مدارٍ سحري ومنعزل. إنه شرط التزهّد. لا أظن أني أهل بالجحيم…
خورخي لويس بورخيس – لحظات
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – لحظات

لو عشتُ حياتي من جديد، فسأُجرّبُ في الثانيةِ أن أَستزيدَ من الخطايا، لن أُجرّبَ أن أتكامَل، سأَرتاحُ أكثَر ، سأتَشَبَعُ أكثر . مما أنا عليهِ الآنَ، سأَخذُ الأمورَ بجدّيةٍ أقَلّ…
خورخي لويس بورخيس – يحكي الشاعرُ شهرتَه
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – يحكي الشاعرُ شهرتَه

خدُّ السماءِ قياسُ مجدي، تجهَد مكتباتُ الشرقِ أن تَقنِصَ شِعري، يفتشُ الحُكّامُ عني لحَشوِ فمي بالذهبِ، وتحفظُ الملائكةُ آخر مقاطعي عن ظهرِ قلبٍ. أدواتُ فنّي الفقدُ واللّوعةُ. آهٍ. غيرَ أني…
خورخي لويس بورخيس – حدس بالحبّ
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – حدس بالحبّ

لا نظرتكِ الحميمة، برمشٍ رائعٍ كالعيدِ، ولا جسمكِ الملتهب، بلُغزٍ خفيٍّ من الطفولة، أو عَطايا حياتكِ، المستّكِنّة بالكلماتِ والصمتِ، يتلبسُ عليَّ كالهبةِ من مرأى نومكِ، مضمومةً بين ذراعي. بكراً من…
خورخي لويس بورخيس – بعد المغيب
الأرجنتين

خورخي لويس بورخيس – بعد المغيب

الغروبُ مزعجٌ دائماً إن كان مسرحياً أو أبكمَ، والمزعجُ أكثر آخرُ النور المستميتِ الذي يدهنُ السطحَ بالصدأ فلا يبقى على الأفقِ شيءٌ من أًبّهةِ الغروبِ أو صَخَبهِ. كم يتقدّمُ النورُ…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق