شخص: خورخي لويس بورخيس

خورخي لويس بورخيس (بالإسبانية: (Speaker Icon.svg audio) Jorge Luis Borges)، عاش بين 24 أغسطس 1899 – 14 يونيو 1986، كاتب أرجنتيني يعتبر من أبرز كتاب القرن العشرين بالإضافة إلى الكتابة فقد كان بورخيس شاعراً وناقداً وله عدة رسائل.

  • بورخيس .. قصائد نثر

    ترجمة: حسن ناصر القصائد التالية مترجمة عن كتاب بورخيس (الهاسيدور) والتي يترجمها بعضهم الصانع بينما المعروف أن الكلمة أكثر تعقيدا من الاختصار إلى هذه الكلمة. طاب لي سابقا أن أترجمها الى الصنّاجة وتبريري في ذلك أنه يقصد هوميروس وما زلت عند هذا الرأي ولو كانت لنا حرية أكبر لوجدنا أن كلمة (الأسطة) العامية كانت الأقرب […] More

  • خورخي لويس بورخيس – المتاهة

    حتى زويس غير قادر على كسر زردة واحدة من هذه الشباك الحجرية، قدري إلى الأبد. الرجال الذين كُنتُ يتلاشون في البعيد. بلا توقف أسير بمحاذاة سورٍ رتيب ومكروه. مفترقات طرق كاذبة، أروقة يفسّرها نظري المشوِّه كدوران بطيء وسرّي، حواجز متصدّعة بفعل الزمن. أحياناً أكتشفُ في الغبار الشاحب وجوهاً قديمة مُفزعة. أحياناً يأتيني المساء المقعَّر بصوت […] More

  • خورخي لويس بورخيس – الحارس

    يدخل الضوء فأستيقظ؛ إنه هنا. يبدأ بقول اسمه لي، الذي هو طبعاً اسمي. أخضع لهذه التبعية التي دامت أكثر من سبعين عاماً. يفرض عليّ ذاكرته. يفرض صغائر كل يوم، الوضع البشري. أنا ممرضه العجوز: يجبرني على غسل رجليه. يراقبني في المرايا وفي أثاث الأكاجو وفي زجاج الدكاكين. لو صدّته هذه المرأة أو تلك، عليّ مشاركته […] More

  • خورخي لويس بورخيس – حنا 1421

    لن تكون هذه الصفحة أقل غموضاً من صفحات كتبي المقدّسة أو الكتب التي ترددها الأفواه الجاهلة، معتبريها من عمل الإنسان، وليس مرايا معتمة للروح. أنا الكائن الذي كان وسيكون ما زلتُ أتنازل واستخدم اللغة التي هي زمن متوال وشعار. من يلعب مع طفلٍ يلعب مع شيء مألوف وغامض؛ لطالما أردتُ اللعب مع أطفالي. كنتُ بينهم […] More

  • خورخي لويس بورخيس – إلى الابن

    أنا لستُ من يُنجبك، إنهم الموتى. إنه أبي وأبوه، سلسلة طويلة من الآباء، متاهة حبٍّ متلهفة. تنطلق من آدم، من الندم الأخوي، من الصباحات الأولى التي سيخضع لها الإنسان، والتي أصبحت أساطير لدرجة قدمها، حتى يبلغ، دماً ولبّاً، ذلك اليوم من المستقبل، الثانية الآنية التي أنجبك فيها يا بنيّ. هذا الحشد، أشعر به بقربي. إنه […] More

  • خورخي لويس بورخيس – جندي

    طلقة تصيبه في جبهته. لن يعرف اسم مجرى الماء الذي كان يسير بمحاذاته. (القصة حقيقية، وأكثر من شخص كان هو) سقط على وجهه فاتحاً ذراعيه. يتأرجح الهواء الذهبي عند أوراق غابة الصنوبر. تميل الشمس بنصفها؛ الساعة رقيقة. بدقة تتسلق النملة على الوجه الخليّ. ستصعد الزغردات. كل شيء يتحوّل ويتحول حتى ذلك اليوم من المستقبل الذي […] More

  • خورخي لويس بورخيس – النوم

    لو كان النوم هدنة، استراحة بسيطة، لماذا تشعر، حين تستيقظ فجأة، بأنه سُرق لك ثروة؟ لماذا نكره النهوض عند الصباح؟ لأننا نخسر سحراً خارقاً، حميماً لدرجة لا يمكن فيها تلقّيه إلا مستتر تحت ذهب الأحلام المحيّر، هبة الليالي، ربما البرهان الغامض لفلكٍ غير زمني وليس له ما يُسمّي سحره، فضيلة قصوى يشوّهها الصحو في مراياها. […] More

  • خورخي لويس بورخيس – الألغاز

    إذاً سأكون غداً الموت واللغز، أنا الذي أسير مبتهجاً اليوم. لن يكون لي قبل ولا بعد، مقيماً أبدياً في مدارٍ سحري ومنعزل. إنه شرط التزهّد. لا أظن أني أهل بالجحيم ولا موعود بالمجد، لكني أشك في عدم قدرتي على التنبؤ. قصتنا تتغير مثل بروتيوس وتخفي قوانينها. من يدري أي متاهة تائهة، أي حرق أعمى من […] More

  • خورخي لويس بورخيس – لحظات

    لو عشتُ حياتي من جديد، فسأُجرّبُ في الثانيةِ أن أَستزيدَ من الخطايا، لن أُجرّبَ أن أتكامَل، سأَرتاحُ أكثَر ، سأتَشَبَعُ أكثر . مما أنا عليهِ الآنَ، سأَخذُ الأمورَ بجدّيةٍ أقَلّ وأَلتزمُ أقلّ بعاداتي الصحيّةِ، سأُغامرُ أكثرَ ، سأكثرُ من أسفاري، سأَشهَدُ لحظاتِ غروبٍ أكثَر، سأَصعدُ مرتفعاتٍ أكثَر، سأسبحُ في أنهارٍ أكثَر، سأزور من الآيس كريمِ […] More

  • خورخي لويس بورخيس – يحكي الشاعرُ شهرتَه

    خدُّ السماءِ قياسُ مجدي، تجهَد مكتباتُ الشرقِ أن تَقنِصَ شِعري، يفتشُ الحُكّامُ عني لحَشوِ فمي بالذهبِ، وتحفظُ الملائكةُ آخر مقاطعي عن ظهرِ قلبٍ. أدواتُ فنّي الفقدُ واللّوعةُ. آهٍ. غيرَ أني ولِدتُ لأموت . * من ديوان “نمور الحلم” More