إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي

متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً

فرساَ هائلةَ من ذهبٍ

صوب الفجر الفضّي.

.

أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً

والغزلان الجذلى ركضت قدامْ.

.

أسرع من أحلامٍ رقطاء

الغزلان المسرعة الحلوة

الغزلان النادرة الحمراء.

.

أربعة ظباءٍ حمراءَ لدى ماءٍ أبيض

والبوق الهائج غنًى قدامْ.

.

البوق على خصرهِ ركبَ حبيبي

ركب الأصداء

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

والأرض المنبسطة الخضراءُ ركضت قدام.

.

أرقُّ من النوم بخفّين

الغزلان الناحلة اللدْنة

الغزلان المسرعةُ الميساء.

.

أربعة ظباء في وادٍ من ذهب

والسهم الجائع غنى قدام.

.

القوس بمحزمه ذهب حبيبي ممتطيا

ممتطيا جبلا

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

والقمم الشاهقة هربت قدام.

.

أشدُّ شحوباً من الموت المرعب

الغزلان الناحلة الملساء

الغزلان الفارعة الهيفاء.

.

أربعة أيائلَ فارعةٍ على جبل أخضر

والصياد المحظوظ غنى قدام.

.

متشحا بالأخضر ذهب حبيبي ممتطيا

فرسا هائلة من ذهب

صوب الفجر الفضي.

.

أربعة كلاب ناحلة جثمت باسمة

فسقط قلبي ميتا قدام.

*

ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.