النوم معًا – كاثرين مانسفيلد

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

حين نمنا معًا.. كم كنتَ متعبًا

كم كانت دافئةً غرفتَنا..

كم كان جميلاً ضوءُ المدفأة الزاحف

على الحوائط والسقف والفراش الأبيض الرحيب!

تحدثنا همسًا،

مثلما يفعل الأطفال

أنت وأنا

كل منا للحظة يغفو، ثم ينتبه ويقول:”لا أشعر بالنعاس إطلاقًا، يا عزيزي” ..

هل كان هذا منذ ألف عام؟

استيقظتُ بين ذراعيك – كنتَ غارقًا في النوم-

سمعتُ ضجَّة الخراف،

بهدوءٍ تسللت من الفِراشِ نحو النافذة،

بينما أنت نائم – رأيتهم يشقُّون طريقهم عبر الثلوج.

بالخارج

قطيعٌ من الأفكار المرتعدةِ البائسة

بصحبة الخوفِ راعيهم

حيث البرد،

البردُ الذي تسلل إلى قلبي فأغشاه!

منذُ ألفِ عامٍ.. أمِّ بالأمسِ،

كنا معًا

ملتصقين في الظلامِ، ونائمين؟

كم كنتَ متعبًا..

***

ترجمة: ضي رحمي.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.