عودة مفاجئة إلى مسقط الرأس – بكاي كطباش

أمس مات صاحب الدكان الوحيد في القرية
وزعوا على التلاميذ حبات تمر وأرغفة
اه لو يموت كل يوم
صاحب الدكان الوحيد في القرية !

جلبنا من النهر الماء
جمعنا الحلزون
أصابعنا سوداء
وأرواحنا تلمع كالكهرمان

سكة المحراث
أنظري كيف تشق القلب
هل عرفت الآن؟

العين في الكف
على الباب حدوة الحصان
الرّغيف في فرن الطين
والجرة سكرانة
أدخل إذن أدخل
على الرحب والسّعة

إخلع حذاءك
إخلع الوظيفة
أوقف ساعتك
هذا الوعي الشّقي
أزحه جانبا
أنظر!
البرتقالة تنضج في هدوء
ولا تبالي.

البريد – راينر كونتز – ترجمة: بكاي كطباش

حينَ يمرّ البرِيدُ خَلْفَ النَّافِذَة صَفْراء تستَحِيل أزْهَار الثَّلج أَيَّتهَا الرِّسَالَة يا بَابَا يُفتح لـمِلِيمِترَين عَلَى العَالم أَّيتُهَا الإنفِتَاحُ المَفتوح

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.