كلمات جوفاء – كاميلا ماريا تشيديرنا

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

يا عزيزي الله ، رأيت فيما رأيت
طبقات الجثث
طبقات تلو الطبقات من
الجثث والصلوات.
الأجساد المسحولة ، الأجساد المقطوعة الأطراف
الأجساد الغارقة في الرمل
وفي الماء .
رأيت فيما رأيت تلك الكلمات الفارغة
كانت فارغة تمامًا وضائعة
العالم في غرفة التعذيب
الطرق الموحشة والأكثر حزنا
رأيت فيما رأيت أحدهم يتسول : أنا جائع
ورأيت يديه اللتين تنتظران
في يأس
تحت شمس متوهجة تتناثر في الأنحاء
وكذلك الظلال التي تمشي رأيتها
العيون التي وراء حجاب
والأفواه الموصدة
الحرية والحب المرجوم حتى الموت
ورأيت فيما رأيت
إمرأة بلا رأس
تضحك من طاغية
ودموعا يابسة في الغسق
ورأيت أرضا من الدم واجمة مكروبة
لكنني ما رأيتك أيها الله
ما رأيت قط ملائكة ، لكنني رأيت
القتلة والشيطان
المقتولين والجلادين
سادة الحرب
وخطباء الفتك
وأنبياء الضغينة رأيتهم
وما رأيتك أيها الله
كل ما رأيت هو عصابات من قطاع الطرق
رأيت فقط الرعب
الرعب
الرعب
آمين.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

نص: كاميلا ماريا تشيديرنا

ترجمة: محمد مقصيدي

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.