1- المحدقة في الكريستال.
سوف أجمع نفسي من جديد
سوف ألملم النواة المبعثرة وأجعلها
واحدة،
سوف أصهرها داخل كرة كريستالية
مصقولة
حيث يمكنني أن أرى القمر ووميض
الشمس.
ثم سوف أجلس كمثل عرافة، ساعة
بعد ساعة،
أراقب المستقبل آتيًا والحاضر
يغيب،
والصور الصغيرة المتحولة للناس
المستعجلين،
معتدين بأنفسهم، ذهابًا وإيابًا.
2- الوحيدة.
ليظنوا أني أحبهم
أكثر مما أحبهم حقًّا،
ليظنوا أني أهتم
رغم أني ذاهبة وحدي،
إذا كان ذلك يعزز غرورهم، ما
همّي أنا
المكتملة بذاتي كمثل زهرة أو
حجر؟
لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
واندفاعة رغبتي،
والقوة لكي أتسلل ليلة
صيف
وأتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة.
لقد ازداد قلبي غنى على مرّ
السنين،
وتقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم
جديد،
أو لأن أصوغ أفكاري في كلمات
بلساني.
ترجمة: جمانة حداد.
