أوكتافيو باث – حلم حواء – ترجمة ضَيّ رَحمي

– II –
جابت البتول الفضاء.
تجول بين السحب، والزوابع، والهواء.
السماء فم يتثاؤب،
فم ذئب،
حيث النجوم ضحكات
حادة مضيئة.
بينما هو نائم،
في رداء من زنابق بيضاء
اقتربت منه،
اإنتزعت أسنانه ونثرتها في الهواء:
جزر متلألأة، نجوم متهاوية،
ذرات ملح على مفرش مائدة.
البلشون الجريح كان مطرًا من ريش،
كُسر الجيتار. والمرآة، مثلما القمر،
تحطمت.
سقط التمثال. وتلوى القضيب في
التراب، حيًا.

– III –
صخور وبحر. تحرق الشمس الصخور
فيستحيل البحر مُرًا.
السماء متحجرة. البحر متحجر.
لا أحد.
على ركبتيها، أخذت تحفر في الرمال، تنقب في الصخور
بمخالبها المكسورة.
لماذا تُخرج التماثيل من التراب؟
فم الموتى ميت.
على البساط، كانت تجمع قطع
أحجيتها الضخمة،
لكن، دائمًا تنقصها قطعة، قطعة واحدة،
سر، لا أحد يعرف أين.
الضيوف يتحدثون في غرفة الرسم.
وفي الحديقة، بين الظلال، تعوي الرياح:
إنها مدفونة عند سفح الشجرة.
من؟
المفتاح، الكلمة، الحلقة..
لكن تأخر الوقت، وحلّ الظلام
رحل الزوار، وودعتهم أمها
قائلة:
ليلة سعيدة.. ليلة سعيدة.

– IV –
عند سفح الشجرة ثانية،
لا شيء:
علب صفيح، زجاجات مكسورة، سكين،
بقايا يوم أحد عاديّ.
جريحًا ووحيدًا، كان الثور شمشون
يصرخ في ظلام الليل،
الأسد الأصلع والنمر وحيد اللون يجوسان
في المروج الصفراء.
أما هي فطافت حول الحديقة المهجورة
ثم عادت للبيت عبر الطرق المطيرة.
نادت، ما من مجيب؛
عبرت الأبواب
لكن خلف كل باب، لا أحد.
ومن لا أحد للباب التالي حتى وصلت
إلى الباب الأخير،
الباب الذي يغلقه والدها كل ليلة،
بحثت عن المفتاح، لكنها فقدته، ضربت على الباب بقوة
ضربت لقرون،
مع كل قرن يمر، مع كل ضربة،
كان الباب يزداد طولًا،
وينغلق بإحكام.
توقفت عن المحاولة،
فقط تنتظر.
جلست على مقعد صغير،
إلى أن يفتح أحدهم.
الآن،
هي امرأة عجوز،
عجوز مثل التراب النائم في الأركان:

إلهي، إفتح الباب ليمر السحاب،
إفتح ندوب الجروح سيئة الإلتئام،
أمطر على نهداي المجعدان،
أمطر على عظامي،
أمطر على الحجارة،
إسمح للبذرة بأن تشق القشرة،
القشرة التي تكونت من دمائي المتخثرة.
عد بي ليلة الخلق الأولى
ومن ضلعك الحر اجعلني
كوكبًا معتمًا
من نورك يستضيء.