إيمي سيزير – أُناس

أناس، لا يهم، إذا لاحظتم أم لم تلاحظوا

أن عيني تتذكر المقاليعَ والأعلامَ السوداء

التي تختال في كل رمشة من رمشات عيني

أناس، لا يهم، إذا لم تروا أو لا ترون شيئاً،

حتى الإشارة الجميلة للسكك الحديدية التي تعمل تحت مرأى عيني

اسطوانات حمراء وسوداء لثعبان المرجان

الذي يغسله كرمي من أدمعي

أناس، لا يهم، إذا لا ترون أن في قعر الشبكة

حيث وضع الحظُّ أعيننا، ثمّة من ينتظر

ثوراً وحشياً غارقاً حتى حدقة عينيه بالمستنقع

أناس، لا يهم، إذا ترون أنكم غير قادرين على منعي

من بناء مايلزمه من جزر ذات رأس بيضوي وسماء لا تنطوي على شك

تحت الافتراس الهادئ لجيرانيوم شمسنا الممتد.

*

ترجمة عبدالقادر الجنابي