باول تسيلان – حلكة

نحن قريبون جداً، أيها الربّ،

قريبون وفي متناولكَ.

.

مخطوفون، أيها الربّ،

متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو

كان جسد كلِّ واحدٍ منّا

جسدكَ، أيها الربّ.

.

صلِّ، أيها الربّ،

وجِّه صلاتكَ إلينا،

نحن قريبون جداً.

.

لقد ذهبنا محنيين،

ذهبنا نميل

فوق البركة وفوق حفرة المياه.

.

ذهبنا الى المسقى، أيها الربّ.

.

كان ذلك دماً، كان

دماً ما سكبته، أيها الربّ.

.

كان يلمع

كان يعكس صورتكَ في عيوننا، أيها الربّ.

الفم والعينان فارغة وفاغرة، أيها الربّ.

.

لقد شربنا، أيها الرب.

شربنا الدم والصورة التي في الدم، أيها الرب.

.

صلِّ، أيها الرب.

نحن قريبون جداً.

*

(عن لغتها الأصلية: الألمانية، مع استشارة الترجمة الفرنسية)

ترجمة: جمانة حداد