أعمال ومساهمات
مَتَى تَأْتِي المَرْأَةُ الصَّامِتَةُ وَتَقْطَعُ رَأسَ أَزْهَارِ التُّولِيبِ؟ مَنْ يَرْبَحُ؟ وَمَنْ يَخْسَرُ؟ مَنْ يَتَقَدَّمُ نَحْوَ النَّافِذَةِ؟ وَمَنْ يُنادِي أَوَّلًا علَى اسْمِه؟ هُنَاكَ شَخْصٌ واحِدٌ، يَحْمِلُ شَعَرَاتِي، يَحْمِلُهَا كَمَا نحْمِلُ المَوْتَى عَلَى أطْرَافِ…
ليفرَّغ الليل من القناني في صقالة الإغواء العالية، لتحرث العتبة بالأسنان، ليُزرع الغضب المفاجئ قبل الصباح: سينمو لنا بلا شك طحلب باسق أيضا، قبل ان يأتوا الى هنا من المطحنة ليعثروا لدينا…
نحن قريبون جداً، أيها الربّ، قريبون وفي متناولكَ. . مخطوفون، أيها الربّ، متمسّكون واحدنا بالآخر، كما لو كان جسد كلِّ واحدٍ منّا جسدكَ، أيها الربّ. . صلِّ، أيها الربّ، وجِّه صلاتكَ إلينا،…
بداية هذه الليلة سيئة كخطبة ذهبية. نأكل تفاح البكم. نقوم بعمل نتخلى عنه في طيبة خاطر الى نجمته، نقف في خريف زيزفوننا مثل فورة رايات متأملة، مثل ضيوف متلهفين من الجنوب. نقسم…
يلتهم الخريف ورقته في يدي: نحن أصدقاء. نستخرج الزمن من قشرة الجوز ونعلمه المشي: يعود الزمن الى القشرة. في المرآة الأحد، في الحلم ننام، الفم يتكلم بلا دجل. تنخفض عيني نحو عورة…
نحن لم نعد ننام،إذا أننا استلقينا في عدة ساعة الكآبة وحنينا العقارب كعيدان وهنّ أسرعن راجعات و سُطنَ الزمن حتى أدميَ و لأنت تنحتين غسقاً نامياً و اثنتي عشر مرة قلت أنت،…
إكليلٌ ضُفِـرَ من أوراقٍ داكنة في ناحية أكرا* هناك كبحتُ جماحَ الحصان الأدهم حواليَّ وصوَّبتُ الخنجرَ نحو الموت طاعناً. أيضاً شربتُ من كؤوسٍ خشبيّةٍ رمادَ الينابيع من أكرا وبخوذة مُنكَّـسَـةٍ ناصِـيَـتُها توجّهت…
باول تسيلان (1920 – 1970 ) شاعر ألماني. حصل على جائزة مدينة بريمن الأدبية 1958 وجائزة جيورج بوشنر 1960. كما أنشأ صندوق الأدب الألماني جائزة للترجمة باسمه تكريما لجهوده في ترجمة الشعر.