أبداً ما تمنيت أن أكون نجمة في سراب السماء
ولا شبيهة بأرواح المصطفين
أو جليسة للملائكة المظلمة.
أبداً، لم أكن منفصلة عن الأرض
لم أتعرف إلى النجمة.
على التراب وقفت
بقامتي مثل ساق نبتة
تمتص الهواء والشمس والماء
لتحيا.
حبلى من الرغبات
حبلى من الألم
أقف على الأرض لأمتدح النجوم
وأربّت على النسائم.
أنظرُ من كوّتي:
أنا لست سوى إيقاع أغنية
لست خالدة
ولا أبحث سوى عن إيقاع أغنية في
صراخ اللذة الأكثر عفة من
سكوت الحزن البسيط.
لم أفتش عن عشّ في جسد قطرة الندى
التي على زنبقة جسدي.
على جدار كوخي -الحياة
عابرو سبيل رسموا ذكرياتهم:
قلباً مطعوناً بسهم
شمعة ساقطة
نقاطاً صامتة مخطوفة اللون
على حروف مجنونة ببعضها.
كلما وصلت شفة إلى شفتيَّ
انعقدت نطفة في إحدى النجوم.
لماذا أرغب بنجمة
عندما تجلس في ليلي
على ضفة الذكريات؟
هذه أغنيتي
من القلب إلى القلب.
قبل هذا، لم تكن أكثر من ذلك.
*
ترجمة: ناطق عزيز – أحمد عبد الحسين
مخـتارات من كتاب: (عمدني بنبيذ الأمواج)
الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000
