قيصر باييخو – أطلق عويلي

رجل يمر حاملاً رغيف خبز

فوق ذراعه

هل اكتب ،بعد هذا،عن شبيهي؟

رجل اعرج يمر باسطاً ذراعه

لطفل،

فهل اقرأ بعد هذا (اندريه بريتون)؟

ورجل اخر يرتجف من البرد،

يسعل ويبصق دماً،

فهل من الملائم الإشارة الى اناي العميقة؟

واخر يبحث عن عظام

وقشور في الوحل،

فكيف بعد هذا سأكتب عن اللا متناهي؟

منبوذ ينام بقدمه الى ظهره

وبعد هذا هل أتحدث عن (بيكاسو)؟

وأخر يمر وهو يعد على أصابعه

فكيف تريديني أتحدث عن اللا أنا

ولا اشجب وأطلق عويلي)؟

فهل رأيت كيف يأكلون لحوم الشعراء؟.

______________-

*عنوانها في الأصل الأسباني

Yo profundo-no yo

ومعناه (اناي العميقة…وعديم الأنا) أو إلا أنا.ارتأيت ترجمتها بعنوان

-(أطلق عويلي)- يعلن فيها عن تضامنه مع الفقراء والبائسين والتعساء

*

ترجمة: صادق باخان