نُبل- كوستاس كاريوتاكيس

اجعل ألمك قيثارة
كن عندليبًا
كن زهرة.
عندما تأتي السنوات المريرة،
اجعل ألمك قيثارة
وغنّ الأغنية الوحيدة.

لا تضمد جرحك
إلا بأغصان الورد.
سأعطيك المر الشهواني
– بلسمًا – والأفيون.
لا تضمد جرحك
دمك الأرجواني.

قل للآلهة:” دعيني أموت!”
ولكن تمسك بالكأس.
قاوم أيامك بعناد عندما
يقام مهرجان على شرفك.
قل للآلهة:” دعيني أموت!”
لكن قلها بضحكة.
اجعل ألمك قيثارة.
رطب شفتيك

عند شفتي جرحك
في فجر ما، في مساء ما،
إجعل ألمك قيثارة
واضحك، ومت.

ترجمة: جمانة حداد.