الشهر: فبراير 2018

كاجال أحمد – عاشقةٌ أنا كحصرم
منشورات إبداعية

كاجال أحمد – عاشقةٌ أنا كحصرم

ما أَعشَقَني… أَنا! كأني شَعْر فتاة منَدّى يقطر ماء ولا يجفّ أبداً. أو كأني شفتان مكتنزتان لإفريقي لحظة يقبّل الهواء!. ما أعشقني… أنا! منذ أمد تعتريني حمّى ليلية أقشعر منها…
كلارا خانيس – قيس وليلى
منشورات إبداعية

كلارا خانيس – قيس وليلى

صورة شخصية للبطل * يدخل المجنون عاريا في حديقة الأزهار و تتوغل في روحه جمرة متقدة حيث لا وجه للجنة سوى وجه لي وجسدها كلمة حب و الحب هو عريه…
كلاوديو بوتساني – سارق النار
منشورات إبداعية

كلاوديو بوتساني – سارق النار

أرقص أرقص رقصة الأفكار العبقرية علي أمل أن تقولي لي شيئا جديدا أرقص رقصة الخاسرين الضائعين وأنا أعرف أن كل خطواتي سدي أرقص رقصة السعداء الساذجين اعتقادا مني أن عرقي…
كلود إستيبان – طيران ليلي
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – طيران ليلي

رحلوا كلهم. الجنرالات الأربعة أعرف ذلك الآخرون أيضا الذين من دون رتب الذين، لا يعرفون ان كانت ستشرق الشمس غدا. قروي صار بلا قرية، ضجة النمال الثابتة على الرمل. رحلوا…
كلود إستيبان – أمام البحر
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – أمام البحر

أنظر، أنظر جيدا في حال إن. في حال لم تبحر الباخرة نحو دروب أخرى، مرافئ أخرى بلا كراكي بلا بكرة البحر، هنا، يقاوم الشمس، كل ما هو صلب، بسيط من…
كلود إستيبان – ممرّات
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – ممرّات

لنترك الباب مفتوحا خلال الليل كلا، من فضلكم. لا ان كانت الريح تتخثر الى حجارة ناعمة الى هواء لا يتنشق، في الرئة الرمادية. كلا، من المحتمل أن يقترب رأس تسريحة…
كلود إستيبان – فندق سياحي
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – فندق سياحي

انكليزي يقول: أأنت على ما يرام؟ لكنني لا أهز ساكنا. امرأة تفقد مشطها وتبكي. لكنني في مكان آخر. عصفور أي عصفور؟ ينتظر فتات الخبز لكنني لا أراه موجود وغير موجود.…
كلود إستيبان – صباح
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – صباح

النهار الذي لم يكن يستمر في العودة يهبط الى الشارع ويتسكع بين السترات الجديدة والقناني لاحسا الواجهات مذهبا التماثيل النهار الذي لم يكن لا يدافع عن نفسه. ليس بحاجة لأن…
كلود إستيبان – اسم محفور
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – اسم محفور

أعادوه الى الأرض كي ينسوه. طبعوه على الورق حفروه على الحجر الأسود. غطوه بالملح والاسمنت لينام وحده بلا هدف، ولكي لا يعود ويتألم بين الأحياء. هذا ما حصل. خلال يوم…
كلود إستيبان – مضيق
منشورات إبداعية

كلود إستيبان – مضيق

التاريخ هو نفسه دائما ريح وقبضات. والصرخة فيما وراء البحار، حتى الشمس هنا، كما أنفسنا، منذ عشرة قرون منذ عشر سنوات، لم أعد أعرف. لحاء شجرة يقاوم بشكل سيئ ان…
كورت توخولسكي – يدا الأم
منشورات إبداعية

كورت توخولسكي – يدا الأم

— أنتِ قطعتِ لنا خبز الصباح وحضّرت لنا القهوة ووزّعتِ علينا الابريق ونظّفتِ وحكتِ وحرّكتِ وعملتِ، كل هذا فعلتِه بيديكِ. . — أنتِ غطّيتِ الحليب، ودسستِ في جيوبنا حبّات الحلوى…
كورت توخولسكي – تمشي طوال حياتك
منشورات إبداعية

كورت توخولسكي – تمشي طوال حياتك

— تمشي طوال حياتك في ألوف الشوارع ترى في سيرك، كل ما نسيك. عين تغمز، روح تنشد. ووجدتَ لبضع ثوان فقط، عينين غريبين، لمحة بصر سريعة، الحاجبين، المقلتين، الجفنين. ما…
كورت توخولسكي – الحلم
منشورات إبداعية

كورت توخولسكي – الحلم

— بلى، هذا ما أتمناه: فيللا وسط حديقة خضراء مع سطيحة كبيرة، قبالة بحر البلطيك، ورا ء شارع فريدريش، تطل على منظر جميل ريفي ومديني، كما اتمنى ان ارى في…
كوستاس كاريوتاكيس – انتحارات متخيَّلة
منشورات إبداعية

كوستاس كاريوتاكيس – انتحارات متخيَّلة

يديرون المفتاح في الباب؛ يُخرجون رسائلهم القديمة، المخبّأة بعناية، يقرأونها بصمت، ثم يجرجرون أقدامهم للمرة الأخيرة. . يقولون: حياتنا كانت مأساة. يا إلهي! كم كانت ضحكة الناس المرعبة، والدموع، والعرق،…
كوليت مانيي – حين يشتعل الجمر
منشورات إبداعية

كوليت مانيي – حين يشتعل الجمر

كنا سبعة عشر شخصاً تحت قمر صغير كانت المسيرة خطرة أرنستو تشي غيفارا حين يشتعل الجمر علينا الاّ نرى سوى الضوء أرنستو تشي غيفارا ثلاثون يوماً بين ريح السييرا و…
كاثي سونغ – رحيل
منشورات إبداعية

كاثي سونغ – رحيل

“واهياوا” ما تزال بلدة حمراء ترابية حيث الرائحة اللزجة للأناناس المقطوف والمرمي في الحقول الواطئة تتصاعدُ لتختلطَ بالأوراق الشوكية للصبّار في الوادي المجاور. . عشنا هناك قرب الحافّة حيث السّحلبية…
كاثي سونغ – أخت ضائعة
منشورات إبداعية

كاثي سونغ – أخت ضائعة

-1- في الصين، الفلاحون أيضاً يُسَمّون أولى بناتهنّ (ملفت)ـ الصخرة في الحقول البعيدة يمكن أن ترطّب الفصلَ الجافّ ويمكنها أن تجعلَ الرجالَ يحرّكون جبالاً فالخضرةُ الشّافية للهضابِ الداخلية تلمعُ مثل…
كارلوس درموند دي آندرادي – البحث عن الشِعر
منشورات إبداعية

كارلوس درموند دي آندرادي – البحث عن الشِعر

لا تكتب شِعراً عمّا يحدث. ما من شيء، في حضرة الشِعر، يولدُ أو يموت. مقارنةً به، ما الحياة إلاّ شمس خامدة لا دفء فيها ولا نور. الصداقات، أعياد الميلاد، الأمور…
كارلوس درموند دي آندرادي – العالم كبير
شعر مترجم

كارلوس درموند دي آندرادي – العالم كبير

العالم كبير , يقف في هذه الشرفة على البحر البحر كبير , يقف في السرير , ينام حيث نحب بعضنا الحب كبير , يقف في فضاء القبلة الصغيرة * ترجمة…
كارولين هارتج – إفصاح
منشورات إبداعية

كارولين هارتج – إفصاح

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر: هكذا رأيناك وأنت تأتي في يوم رائق حلو يستطيع المرء أن يرى بعيدا تحت الأيكة من الطّيور المزغردة خلل الورق الباهت من العام الماضي ينكسر…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق