الشهر: أكتوبر 2018

عالم كامل – بلال علاء
منشورات إبداعية

عالم كامل – بلال علاء

  أستطيع بالطبع ، أن أبطئ حركات قدمي المتوترة، وأنت تحدثيني عن خوفي الزائد عن الحد. أن أمشي أكثر من خمسة كيلومترات دون أن يلحظ أحد نوبة الهلع التي تمر…
قصائد قصيرة جدّا للشاعرة الكندية روبى كور
شعر مترجم

قصائد قصيرة جدّا للشاعرة الكندية روبى كور

1- أنزف كل شهر لكنني لا أموت كيف لا أكون ساحرة . 2- ليس الحب قاسيا نحن القساة ليس الحب لعبة نحن من جعل الحب لعبة . 3- أنا متحف…
دارين نور – سراويل الأرصفة بحوض مدينةثلجية
منشورات إبداعية

دارين نور – سراويل الأرصفة بحوض مدينةثلجية

1/ البارود = كلماإتسعت فوهة العزف زادت الموسيقا خطورة يقين قليل من الخمر حرام تقلص الوقت من خشية الرهافة. 2/صيد = الكراسي متورمة الأقدام بالساعة فيما النهر مفعول نافق. إختيار…
سارة عابدين – رسائل إلى الله – أعمدة إنارة بملابس زرقاء
منشورات إبداعية

سارة عابدين – رسائل إلى الله – أعمدة إنارة بملابس زرقاء

الأطباء حولي مثل أعمدة إنارة تحيط بقطرة ماء صغيرة ملقاة على الطريق، أعمدة بلا وجوه أو أجساد، فقط ملابس زرقاء وكمامات تتحرك حولي بمقصات ومشارط لامعة. أنت تعلم أنني أخاف…
وولي سوينكا – بواكير الصباح – ترجمة سولارا الصباح
شعر مترجم

وولي سوينكا – بواكير الصباح – ترجمة سولارا الصباح

المِصباح الأزرق الشفاف ودُخان التَبغ الضبابي يتلوى ويَرْطب السَلُّوفان والأسطح اللامعة الرمادي الآخرس، يلتف حول إكليل ستائر المخمل، يُعتم دِّهْلِيز المرايا كأصابع خفية تمشط أعشاب البحر، وتربّت على أوردة االبحر…
لويز إردريك – كلمة إلى نفسي – ترجمة ضي رحمي
شعر مترجم

لويز إردريك – كلمة إلى نفسي – ترجمة ضي رحمي

اتركي الصحون دعي الكرفس يتعفن في درج الثلاجة السفلي والتراب يتكلس على أرضية المطبخ أبقي على الفتات الأسود في قاع محمصة الخبز ألقي الوعاء المتصدع، ولا تصلحي الفنجان لا تصلحي…
مارك ستراند – ثلاث قصائد – ترجمة محمد عيد إبراهيم
شعر مترجم

مارك ستراند – ثلاث قصائد – ترجمة محمد عيد إبراهيم

(أمٌ وابن) يدخلُ الابنُ غرفةَ الأمِ فيقفُ جنبَ فراشِها حيثُ ترقدُ الأمُ. يظنُّ الابنُ أنها تودُّ أن تُفضي إليهِ بما يشتاقُ أن يسمعَهُ ـ أنهُ ابنُها، وكان دائماً ابنَها. ينحني…
تشارلز بوكوفسكي – تحديًا للظلام – ترجمة رنا خالد
شعر مترجم

تشارلز بوكوفسكي – تحديًا للظلام – ترجمة رنا خالد

طلقةُ نارٍ في العين طلقةُ نارٍ في الدماغ طلقةُ نارٍ في ال…. طلقةُ نارٍ تشبه زهرةً في رقصة. مدهشٌ كيف يفوز الموتُ بكل سهولة مدهشٌ هذا الكم من الإقرار الممنوح…
رودي فرانسيسكو – قصيدة حب – ترجمة ضي رحمي
شعر مترجم

رودي فرانسيسكو – قصيدة حب – ترجمة ضي رحمي

أريدكِ أن تعضي شفتيّ حتى أعجز عن الكلام مجددًا ثم اسحبي اسم حبيبتي السابقة من فمي، فقط لنكون أكيدين أنها لن تظهر ثانية في حديثنا سأكون صريحًا، في الواقع أنا…
برنار نويل – الاسم نفسه – ترجمة محمد بنيس
شعر مترجم

برنار نويل – الاسم نفسه – ترجمة محمد بنيس

من أجل بْرِينْو رْوَا اسمٌ واحدٌ للحياة والموت: اسمُنا اِدْمون جَابيسْ ـ أنا خائفٌ، قال وهو يُظْهِرُ كتابَه، هناك اسمي الذي يريد قتلي. ـ لا تخفْ، قلتُ، إنكَ ميّت سلفا.…
هنري ميشو – رجل تائه – ترجمة منجية منتصر
شعر مترجم

هنري ميشو – رجل تائه – ترجمة منجية منتصر

بخروجي، تهت. في الحين كان الأوان قد فات لأتراجع. وجدتني وسط سهل. و في كل مكان كانت تتحرك عجلات كبيرة. حجمها كان تماما بقدر حجمي مائة مرة. وعجلات أخرى كانت…
تيد هيوز – طيور بائسة – ترجمة عبود الجابري
شعر مترجم

تيد هيوز – طيور بائسة – ترجمة عبود الجابري

في الغابة الموحلة يدسّ الظلام الأزرق في جماجمها أقطابا” من النجوم فتنشب مخالبها البلهاء بالأغصان المبتلّة ،طوال اللّيل كانت تحلم بماكينات السماء العارية المفترسة وتفرّ بزغبها المحموم صوب الحقل ،طوال…
ليندا باستان – ما سر كآبة قصائدك؟ ترجمة ضي رحمي
شعر مترجم

ليندا باستان – ما سر كآبة قصائدك؟ ترجمة ضي رحمي

أليس القمر، في معظم الأحيان، معتما ؟ والصفحات البيضاء، ألا تبدو ناقصة، من دون بقع الأبجدية السوداء؟ حين ساق الله النور، لم يطرد الظلام، بل أتى بالأبنوس والغربان والشامة الصغيرة…
كاتلين سيال – البداية – ترجمة ضي رحمي
شعر مترجم

كاتلين سيال – البداية – ترجمة ضي رحمي

ابدئي بسحبه من النار، على أمل أنه سينسى الرائحة. كان من المفترض أن يكون ملاكًا لكنهم أخذوه من ذلك الضوء وحولوه لشيء جائع، شيء يجهل ماذا يفعل بيديه عندما لا…
ليندا باستان – أتعلم التخلي عن العالم – ترجمة ضي رحمي
شعر مترجم

ليندا باستان – أتعلم التخلي عن العالم – ترجمة ضي رحمي

أتعلم التخلي عن العالم قبل أن يتخلى عني. بالفعل، تخليت عن القمر والثلوج، ونأيت بظلالي بعيدًا عن إدعاءات الأبيض بينما أخذ العالم أبي، وأصدقائي. . تخليت عن التعاريج المنغمة للتلال،…
طه حسين – من كتاب ” مع أبى العلاء فى سجنه “
منشورات إبداعية

طه حسين – من كتاب ” مع أبى العلاء فى سجنه “

والذي كان يغيظ أبا العلاء إلى أقصى حدود الغيظ أنه كان يفكر ويستقصي، فيرى أن نفسه سجينة فى جسمه بأدق معانى هذه الكلمة واقساها، قد دخلت السجن مكرهة، لم تسأل…
الشيخ الروحاني يوحنا الدلياتى – من كتاب مجموعة الميامر الروحية
منشورات إبداعية

الشيخ الروحاني يوحنا الدلياتى – من كتاب مجموعة الميامر الروحية

قلب الغضوب خال من أسرار الله ، أما قلب الوديع والهادى فهو ينبوع أسرار العالم الجديد . ان كنت طاهرا ، تكن السماء فى داخلك وتر فيه الملائكة متلالئين ،…
السعيد عبدالغني – مائة شذرة شعرية و فلسفية 5
منشورات إبداعية

السعيد عبدالغني – مائة شذرة شعرية و فلسفية 5

.1 ذبحت الأرباب الملاعين ويتمت البشرية جمعاء وشربت دمهم كله وتبولت عليهم ورميتهم في النهر ، ولم استرح من أي سؤال فى رأسى . .2 الرب الذى يدير الكون فى…
النفري – موقف العز من كتاب المواقف والمخاطبات
منشورات إبداعية

النفري – موقف العز من كتاب المواقف والمخاطبات

اوقفنى فى العز وقال لى لا يستقل به من دونى شىء ، ولا يصلح من دونى لشىء وانا العزيز الذى لا يستطاع مجاورته، ولا ترام مداومته، أظهرت الظاهر وأنا أظهر…
أوكتافيو باث – حلم حواء – ترجمة ضَيّ رَحمي
شعر مترجم

أوكتافيو باث – حلم حواء – ترجمة ضَيّ رَحمي

– I – أغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة حملان من ضباب، وللثور ثلاث حمامات من دم وريش. لكن،…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق