غابرييل دانونزيو – كنــّـا سبع أخوات

كنـّا سبع أخوات

نري صورنا في ماء النافورة

كنـّا جميلات كلـّـنا.

زهر القصب لا يصنع خبزا،

توت الأحراش لا يصنع نبيذا،

ألياف العشب لا تصنع قماشا ـ

كانت تقول أم البنات.

نري صورنا في ماء النافورة:

كنـّـا كلــنــّا جميلات.

الأولي لكي تغــزل

تريد المغازل من ذهب؛

الثانية لكي تنسج

تريد الأنوال من ذهب؛

الثالثة لكي تحيك

تريد الإبر من ذهب؛

الرابعة لكي تعـدّ المائدة

تريد الأكواب من ذهب؛

الخامسة لكي تنام

تريد الألحفة من ذهب؛

السادسة لكي تحلم

تريد الأحلام من ذهب؛

السابعة لكي تـغـنـّـي،

فقط لتغـنـّي

لم ترد شيئا.

زهر القصب لا يصنع خبزا،

توت الأحراش لا يصنع نبيذا،

ألياف العشب لا تصنع قماشا ـ

كانت تقول أم البنات.

كنا سبع أخوات

نري صورنا في ماء النافورة

كنـّا جميلات كلـّـنا.

.

الأولي هربت

وحطمت مغزلها وقلبها،

والثانية نسجت

قماشا من ألم،

والثالثة حاكت

قميصا من سـمّ،

الرابعة أعـدّت

مائدة من سحر،

الخامسة نامت

علي سرير الموت،

والسادسة حلمت

بين أيدي الموت،

بكت الأم الثكلي،

بكت بئس المآل.

إلا أن السابعة غـنـّـت

لتغني لتغني

لتغني فحسب

كان مـآلها جميلا.

عرائس البحر

أخذنها أختا

*

ترجمة: رمضان جربوع