في السيارة – فولف فوندراتشك -ترجمة: بكاي كطباش.

كنّا هَادئِين

وَنَحن نقَرفِصُ فِي السّيارَة القدِيمَة
نُدير زرَّ الرّاديو
ونبحَثُ عنِ الطّرِيق
نحوَ الجنُوب.

البعْضُ بعَثوا إلَينَا بِبِطَاقَات منَ أعمَاقِ العزلة
مُطَالبينَ باتخَاذِ قرارَاتٍ حَاسِمَة

البَعضُ جَلسَوا عَلى قمةِ الجَبل
ليشَاهدُوا الشَّمسَ فِي اللّيل أيضًا

البعضُ وَقَعوا فِي الحُب
وهكَذا انتَهوا إلَى أن الحَيَاة
ليسَت مسألَة خَاصة بالمَرَّة

البعضُ كَانوا يحلُمُونَ بانتِفَاضة
أكْثر رادِيكالية مِن أيةِ ثورَة

البَعضُ جلسُوا هنَاك مِثل نجُوم سينِما أموَات
منتَظِرينَ اللّحظَة المناسبَة
لِكي يعِيشُوا

البَعض مَاتُوا
دونَ أن يموتُوا لأجلِ قضِيتهِم

كنّا هَادئِين
وَنَحن نقَرفِصُ فِي السّيارَة القدِيمَة
نُدير زرَّ الرّاديو
ونبحَثُ عنِ الطّرِيق
نحوَ الجنٌوب.