خاتم الزواج – دينيس ليفرتوف |ترجمة عادل صالح الزبيدي

خاتم الزواج
خاتم زواجي يقبع في سلة
كأنه في قاع بئر.
لن يأتي شيء ليلتقطه
ويعيده إلى إصبعي ثانية.
يقبع
مع مفاتيح منازل مهجورة،
مسامير تنتظر من يحتاجها ويدقها
في أحد الجدران،
أرقام هواتف لا أسماء ملحقة بها،
مشابك أوراق مهملة.
لا يمكن التخلص منه
خوفاً من أن يجلب الفأل السيئ.
لا يمكن بيعه
لأن الزواج كان حسناً في زمنه،
ولو أن ذلك الزمن مضى.
أ يمكن لصانع ماهر
أن يصوغ عليه أحجاراً براقة، أن يحوله
إلى خاتم يبهر البصر لا يمكن لأحد أن يقتنيه
من أجل خطوبة جادة أو لقطع عهود
لن تدعه الحياة أن يفي بها؟ أن يغيره
إلى هدية بسيطة يمكنني أن أهديها لصديق؟ خاتم الزواج
خاتم زواجي يقبع في سلة
كأنه في قاع بئر.
لن يأتي شيء ليلتقطه
ويعيده إلى إصبعي ثانية.
يقبع
مع مفاتيح منازل مهجورة،
مسامير تنتظر من يحتاجها ويدقها
في احد الجدران،
أرقام هواتف لا أسماء ملحقة بها،
مشابك أوراق مهملة.
لا يمكن التخلص منه
خوفاً من أن يجلب الفأل السيئ.
لا يمكن بيعه
لأن الزواج كان حسناً في زمنه،
ولو أن ذلك الزمن مضى.
أ يمكن لصانع ماهر
أن يصوغ عليه أحجاراً براقة، أن يحوله
إلى خاتم يبهر البصر لا يمكن لأحد أن يقتنيه
من أجل خطوبة جادة أو لقطع عهود
لن تدعه الحياة أن يفي بها؟ أن يغيره
إلى هدية بسيطة يمكنني أن أهديها لصديق؟