مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
شعر مترجم
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
كفى أيتها الطيور، المساء لا يُدخل البهجة في قلبي، فوق الجسر مطر يسقط عبر أحزاني نفسي لا تُغيرها نشوة الصيف…
توم جن – مروض وصقر
منشورات إبداعية
توم جن – مروض وصقر
كنت اعتقد اني قوى الشكيمة لكنني صرت رقيقا على يديك لا استطيع ان اكون سريعا بما يكفي لكي اطير من…
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
منشورات إبداعية
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
:لومي أشبه بقصب الخيزران المبقّع .جذوره المتألمة تتلوى تحت الارض مع خروج الشتلة من تحت الارض .تحمل معها ندوب الدموع…
تور أولفن – بئر
شعر مترجم
تور أولفن – بئر
أقع وأقع في بئرٍ داخلي، متجاوزاً طبقةً وراء طبقة مدناً مدمّرة حيث ليس ثمة سوى حارسٍ نائم، متجاوزاً بيوتَ ما…
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
شعر مترجم
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
أتحدث اليك، يا بني، بعد سنوات من الصمت. لم تعد هناك فيرونا. لقد فتّتُّ غبار قرميدها في أصابعي. هذا ما…
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
الحركة الأولى غناء. الصوت الحرّ، مالئاً الجبال والوديان. الحركة الأولى بهجة، لكنها أُخذت بعيداً. والآن وقد حوّلت السنون دمي وآلاف…
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
1ـ ترتيلة ليس هناك أحد بينك وبيني. ولا نبات يمتصّ نُسغاً من أعماق الأرض. ولا حيوان، لا إنسان، لا ريح…
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
(من قصائده الأخيرة).. * مرة أخرى يزهر السوسن عندما يزهر من جديد، سوف ينتهي عمري. المحيط في الصباح يغشيه السديم.…
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
شعر مترجم
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
أنتِ مثل أرضٍ لم يقلها أحد قطّ لا تنتظرين شيئا سوى الكلمة التي ستنبجس من قاعك كثمرة من بين الأغصان.…
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
تمضي الصباحات صافية ومقفرة . مثلها كانت عيناك تتفحتان في ما مضى . كان الصباح بطيئاً يمضي ، وكان لجة…
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
لك دمٌ، ولهاثٌ جسدٌ شعرٌ ونظرات. الأرض والزرع سماء آذار والنور تتموّج وتشبهك. ضحكتك وخطواتك مثل مياه ترتعش جسدك الطري…
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ هذا الموت الذي يرافقنا من الصباح الى المساء أرِقاً، أصمّاً، كحسرة عتيقة أو رذيلة بلا…
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء
الرجل الوحيد يصغي الى الصوت الهادىء بنظرة منفرجة، وشبه نفس يرقد على وجهه، نفس صديق يرتقي، عجيباً، الى زمن مضى.…
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
منشورات إبداعية
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
* في السهول تلك المدينة مبسوطة مثل صفائح من الحديد بيد مبتورة من كاتدرائيتها مخلب ممدود بأرصفة هي لون الأمعاء…
زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ
منشورات إبداعية
زيلكه شويرمان – قدّاس لكوكب ولد للتوّ
قدّاس لكوكب ولد للتوّ بإشعاع كثيف * لكن ما الذي يقبل حين نكون قد قصصنا لبعضنا البعض كلّ القصص آلاف…
ساتشيداناندان – كل يوم
شعر مترجم
ساتشيداناندان – كل يوم
كل يوم ينكسر فيه كوب تتدفق الشمس منه فائرة كل يوم تنكسر فيه بيضة يرتفع الربيع منها بأجنحته ذات الألوان…
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
منشورات إبداعية
تشارلز سيميك – ضـــد الشتـــاء
الحقيقة داكنة تحت جفنيك…! فماذا ستفعل بشانها… الطيور صامتةَُ وما من أحد تسأُله… ستمضي طيلة النهار محدّقا بالسماء الرمادية… وحين…
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
منشورات إبداعية
تشارلز سيميك – كتابٌ مليء بالصور
أبي الذي درس ” اللاهوت ” بالمراسلة يستعدُ للإمتحان.. وأمي واجمة.. هادئاً جلستُ مع كتاب مليء بالصور وحين هبط الليل…
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
منشورات إبداعية
تشارلز سيميك – عيون مثبتة بالدبابيس
كيف يعمل الموت..؟ لا أحد يعلم في اي يوم طويل سيحط رحاله الزوجة الوحيدة دائماً تكوي غسيل الموت البنات الجميلات…
سارة تيزدايل – عيون رمادية
شعر مترجم
سارة تيزدايل – عيون رمادية
كان ربيعا عندما أتيت لي أول ما أتيتْ وعندما نظرتْ للمرة الأولى إلى عينيكْ كنت كمن نظرتُ نظرتيَ الأولى إلى…