تون هيرمانس – أغنية
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – أغنية
يوم بدونك كحديقة من غير أزهار يوم بدونك لا يمكن أن أسمّيه يوماً يوم بدونك هو يوم بدون ضوء لذلك…
تون هيرمانس – ذكاء
منشورات إبداعية
تون هيرمانس – ذكاء
الحياة …. كانت … ستكون تمضي …. سيئة أو جيدة أو أحسن منْ يحيى أكثر منْ يحيى أقلّ؟ أن تكون…
توماس مور – صدقيني
شعر مترجم
توماس مور – صدقيني
صدقيني! اذا ما كان لهذه المفاتن الحبيبة الفتية التي أنظر إليها اليوم معجبا مفتونا أن تتبدل في غدها ومن بين…
توماس مور – الوردة الأخيرة
منشورات إبداعية
توماس مور – الوردة الأخيرة
إنها الوردة الأخيرة من الصيف الباقية وحدها في نضارتها غضة زاهية، وجميع رفيقاتها المليحات ذبلن ومضين؛ ليس هناك زهرة من…
ت. س. إليوت – الرباعيات الأربع
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – الرباعيات الأربع
نورتون المحترقة (I) 1 ربما كان الزمن الحاضر والزمن الماضى حاضرين فى مستقبل الزمن؛ فالماضى يحتوى المستقبل. إذا كان الزمن…
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
شعر مترجم
مقدِّمات – ت. س. إليوت – ترجمة شريف بقنة
I المساءُ الشّتائي يستريح برائحةِ الستيكِ في الممرَّاتِ. السّاعةُ السّادسة. النّهاياتُ المُحترقة للأيام المُدخّنة. والآن ينهمر دُشٌّ عاصف النّفاياتُ الوسخة…
ت. س. إليوت – مارينا
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – مارينا
ما البحار وما السواحل ما الصخور المكفهرة ما الجزر ما الماء يحتضن السفينة وشذا الصنوبر وغناء الطائر البريّ في وسط…
ت. س. إليوت – دفن الموتى
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – دفن الموتى
نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور بغيث الربيع . الشتاء دفأنا يغطي…
ت. س. إليوت – زمن التوتر
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – زمن التوتر
أين تكون الكلمة ، أين تدوّي هنا في البحر، في الجُزر ، على اليابسة في ارض المطر ، او ارض…
ت. س. إليوت – الأرض اليباب
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – الأرض اليباب
(مقتطف من القصيدة) * دفن الموتى نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور…
توماس جراي – مرثية في مقبرة ريفية
منشورات إبداعية
توماس جراي – مرثية في مقبرة ريفية
جرس المساء ينعى النهار الراحل، والقطيع الثاغي يتهادى بطيئا ً فوق المراعي، والفلاح يحث طريقه المتعب إلى الدار، ويترك العالم…
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
في القمح يكون قلبي، أحمر مثل هذه الأرض جميل ومجنون مثل التربة، التي تقتلني. . في الشرق أرى والدي صبي،…
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
هذا الألم ألشتائي الذي يدفع الدخان إلى غابات لا وطن لها I المساء هو أخي، لأنني رأيت، كيف أدارت الشجرة…
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
شعر مترجم
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر، النهر يجلب لي الشكوى، النهر يجلب لي الأحلام، النهر يصمت، عندما أحلم في المساء…
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
من صباح إلى صباح يتحدث مع الرب عن الفرحة وعن خوف أطفالك ( قلق ) من عجلة الحياة القصيرة. .…
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
أنا نسيت الطريق الذي يقودني إلى هناك أنا نسيت كل الطرق. تعال… ساعدني لا أعلم ما الذي سيداهمني في هذه…
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
شعر مترجم
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
كفى أيتها الطيور، المساء لا يُدخل البهجة في قلبي، فوق الجسر مطر يسقط عبر أحزاني نفسي لا تُغيرها نشوة الصيف…
توم جن – مروض وصقر
منشورات إبداعية
توم جن – مروض وصقر
كنت اعتقد اني قوى الشكيمة لكنني صرت رقيقا على يديك لا استطيع ان اكون سريعا بما يكفي لكي اطير من…
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
منشورات إبداعية
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
:لومي أشبه بقصب الخيزران المبقّع .جذوره المتألمة تتلوى تحت الارض مع خروج الشتلة من تحت الارض .تحمل معها ندوب الدموع…
تور أولفن – بئر
شعر مترجم
تور أولفن – بئر
أقع وأقع في بئرٍ داخلي، متجاوزاً طبقةً وراء طبقة مدناً مدمّرة حيث ليس ثمة سوى حارسٍ نائم، متجاوزاً بيوتَ ما…