ت. س. إليوت – زمن التوتر
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – زمن التوتر
أين تكون الكلمة ، أين تدوّي هنا في البحر، في الجُزر ، على اليابسة في ارض المطر ، او ارض…
ت. س. إليوت – الأرض اليباب
منشورات إبداعية
ت. س. إليوت – الأرض اليباب
(مقتطف من القصيدة) * دفن الموتى نيسان اقسى الشهور يخرج الليلك من الارض الموات يمزج الذكرى بالرغبة يحرّك خامل الجذور…
توماس جراي – مرثية في مقبرة ريفية
منشورات إبداعية
توماس جراي – مرثية في مقبرة ريفية
جرس المساء ينعى النهار الراحل، والقطيع الثاغي يتهادى بطيئا ً فوق المراعي، والفلاح يحث طريقه المتعب إلى الدار، ويترك العالم…
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – في القمح يكون قلبي
في القمح يكون قلبي، أحمر مثل هذه الأرض جميل ومجنون مثل التربة، التي تقتلني. . في الشرق أرى والدي صبي،…
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – اللعنة عليَّ
هذا الألم ألشتائي الذي يدفع الدخان إلى غابات لا وطن لها I المساء هو أخي، لأنني رأيت، كيف أدارت الشجرة…
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
شعر مترجم
توماس برنهارد – خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر
خلف الأشجار، هناك، يكون عالم آخر، النهر يجلب لي الشكوى، النهر يجلب لي الأحلام، النهر يصمت، عندما أحلم في المساء…
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – من صباح إلى صباح
من صباح إلى صباح يتحدث مع الرب عن الفرحة وعن خوف أطفالك ( قلق ) من عجلة الحياة القصيرة. .…
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
منشورات إبداعية
توماس برنهارد – أنا لا أعرف طريقا
أنا نسيت الطريق الذي يقودني إلى هناك أنا نسيت كل الطرق. تعال… ساعدني لا أعلم ما الذي سيداهمني في هذه…
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
شعر مترجم
مطـر صيف – توماس برنهارد – ترجمة: قاسم طلاع
كفى أيتها الطيور، المساء لا يُدخل البهجة في قلبي، فوق الجسر مطر يسقط عبر أحزاني نفسي لا تُغيرها نشوة الصيف…
توم جن – مروض وصقر
منشورات إبداعية
توم جن – مروض وصقر
كنت اعتقد اني قوى الشكيمة لكنني صرت رقيقا على يديك لا استطيع ان اكون سريعا بما يكفي لكي اطير من…
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
منشورات إبداعية
دو فو – شكوى زوجة مُهمَلة
:لومي أشبه بقصب الخيزران المبقّع .جذوره المتألمة تتلوى تحت الارض مع خروج الشتلة من تحت الارض .تحمل معها ندوب الدموع…
تور أولفن – بئر
شعر مترجم
تور أولفن – بئر
أقع وأقع في بئرٍ داخلي، متجاوزاً طبقةً وراء طبقة مدناً مدمّرة حيث ليس ثمة سوى حارسٍ نائم، متجاوزاً بيوتَ ما…
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
شعر مترجم
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
أتحدث اليك، يا بني، بعد سنوات من الصمت. لم تعد هناك فيرونا. لقد فتّتُّ غبار قرميدها في أصابعي. هذا ما…
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
الحركة الأولى غناء. الصوت الحرّ، مالئاً الجبال والوديان. الحركة الأولى بهجة، لكنها أُخذت بعيداً. والآن وقد حوّلت السنون دمي وآلاف…
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
1ـ ترتيلة ليس هناك أحد بينك وبيني. ولا نبات يمتصّ نُسغاً من أعماق الأرض. ولا حيوان، لا إنسان، لا ريح…
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
منشورات إبداعية
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
(من قصائده الأخيرة).. * مرة أخرى يزهر السوسن عندما يزهر من جديد، سوف ينتهي عمري. المحيط في الصباح يغشيه السديم.…
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
شعر مترجم
تشيزاري بافيزي – أنتِ مثل أرضٍ
أنتِ مثل أرضٍ لم يقلها أحد قطّ لا تنتظرين شيئا سوى الكلمة التي ستنبجس من قاعك كثمرة من بين الأغصان.…
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – تمضي الصباحات صافية ومقفرة
تمضي الصباحات صافية ومقفرة . مثلها كانت عيناك تتفحتان في ما مضى . كان الصباح بطيئاً يمضي ، وكان لجة…
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – لك دمٌ، ولهاثٌ
لك دمٌ، ولهاثٌ جسدٌ شعرٌ ونظرات. الأرض والزرع سماء آذار والنور تتموّج وتشبهك. ضحكتك وخطواتك مثل مياه ترتعش جسدك الطري…
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
منشورات إبداعية
تشيزاري بافيزي – سيجيء الموت وستكون له عيناكِ
سيجيء الموت وستكون له عيناكِ هذا الموت الذي يرافقنا من الصباح الى المساء أرِقاً، أصمّاً، كحسرة عتيقة أو رذيلة بلا…