النمسا

شعر مترجم

قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.

إنَّها تشِيخ بِحسَابِ عُمر القِطط هِي لَيستْ أكبَر منِّي بكثِير إنَّها تتحرَّك بحذَر : تثِبُ من عَتبةِ النَّافذة إلَى الكُرسي…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

إيميلي يوحنا فورست – خذ لك

1ـ خذ لك خذ لك… كلماتي، أغنيتي، خذهما … كمن يقطف الأزهار من المروج… واربطهما بألوانها الزاهية باقة ورد… لعل…

أكمل القراءة »
قصائد صوتية

يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه | ترجمة عبير الفقي

يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه. ترجمة .. عبير الفقي إلهي: لقد حان الوقت. كان صيفاً عظيماً. القِ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب

هناك دائما… حيث تبدأ ألصباحات، يكون ألخبز وقدح الشراب ويهدأ السوط من ألأعماق، فالنهار يريد أن يؤخذ… هذه الشوارع والحقول…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – في الزمن الرمادي

في الزمن الرمادي يظل وجهك من دون ظلال وذكراك… من دون هامش تحت سماء منسية تقف صباحاً ومساءً في إحدى…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – بورتريت لنفسه

في سطورك المبلولة بالمطر… تحمل، الطبيعةَ المتنازل عنها من دون أن تغير الطرق تقسم المكان… وتخبره في الشتاء المبشر من…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – ملاحظة

أمكنتي لا تزال كما هي ما غيَّرتْ سوى اللغة… وأُسَطِّرُ مناظرَ طبيعية على وجهي… وسجلتُ أياماً وليالٍ في مخيلتي… شذرةُ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

كريستينا بوستا – الصقيع

1 ــ الصقيع كل الاشياء اصبحت براعما , براعم البرد, قصائد الضباب, بغصون زجاجية.. تدق الطريق الى منفى الغربان الابيض.…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – منتزه الببغاوات

تحت شجرِ الزَّيـزفون التركيِّ المُـزهـرِ على حـوافي المَرج المُعـشَـوشِـبِ ، تـتنفّس الببغاواتُ بهدوء في مواقعها المتأرجحة ، وقد هـزّها الحنينُ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – من سونيتات إلى أورفيوس

1- 20 لكنْ ما الذي يمكن أنْ أكَـرِّسَه لك، سيّـدي، قـُلْ، يا مَنْ علـَّم المخلـوقاتِ أنْ تسمـعَ ؟- تـَذكّـُري يـومَ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – المرثيـة العاشرة

دعني يوماً ما، بعد انقشاع الرؤية المُـرعبة، أنْ أغنّيَ مُبتهجاً وممجِّداً الملائكةَ المُستَجيـبـين. ألاّ تُخفِقَ أيّـة ٌمن مطارق قلبي صافـيةِ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – بساتين

كم من مسارة غريبة همسنا بها للأزهار حتى يقول لنا هذا الميزان المرهف وزن حماستنا النجوم كلها آسفة لأننا نجمعها…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – المرثية الأولى

( من مراثي دوينو العشر ) * لو صرختُ، مَـنْ مِـنْ تَـراتُب الملائكة سيسمعني؟ وحتّى لو أخذَني أحدُهم فَجأةً إلى…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – يومٌ خريفيٌّ

الوقتُ حانَ، يا رب. كم الصيفُ كان عظيمـًا القِ بظلك على المزاول ودع الرياح تهبّ في الحقول مُـرْ فلولَ الثمارِ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – طفلةُ الرداءِ الأحمر

أحياناً.. تمشي عبرَ القريةِ مرتديةً ردائَها الأحمرَ الصغير. مستغرقةً -كلياً- في ضبطِ نفسِها ورغمَ ذلك -غصباً عنها- يبدو أنها تتحركُ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – ضنى صبيّة شابّة

لم تصمت الموجة لكم أبدأ، هكذا أنتنّ أيضا لستنّ هادئات قطّ وتغنّين مثلها: الذي يريده جوهركنّ عميقا في الدّاخل يصير…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – دموعهنّ الصبيّة

حين المجدلات الشقراوات يمضين في ألق بلاد الغروبِ: إنهنّ كلّهنّ ملكات ويفكّرن ويبدأن تتويجهنّ الخاصّ. . لأنّ النّور الذي يعشن…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – تُرى، مَن يكون عريسنا

الأخوات الشقراوات يضفرن فرحات في المشي جدائل من القشّ الذّهبيّ، إلى أنْ تبدأ الأرض أمامهنّ في الازهرارِ كالذّهبِ حينها يقلنْ…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – إنّهنّ انكسرن

الفتيات يغنّين: الوقت الذي تحدّثت عنه الأمّهات، لم يجد إلى غرف نومنا، وفي الدّاخل ظلّ كلّ شيء أملس وواضحا. يقلن…

أكمل القراءة »
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – الفتيات المضيئات

لا تدرك بعد شئيا من خريف الرّوض، فيه تمشي الفتيات المضيئات ضاحكات؛ فقط أحيانا يقبّلك مثل تذكارٍ بعيدٍ، لطيفٍ هواء…

أكمل القراءة »
زر الذهاب إلى الأعلى
0:00
0:00