إلهي: لقد حان الوقت. كان صيفاً عظيماً.القِ بظلك على الساعات الشمسيةثم اطلق الرياح في الحقول.مٌر أخر الثمار لتكتمل؛امنحها يومين آخرين من أيام الجنوب ،حثها على النضج ، ثم ادفعآخر حلاوة بها إلى النبيذ المعتق.من لا يملك الآن بيتاً، لن يبني بيتاأبداً.من هو وحيد الآن ، ستطول وحدته.سيظل مستيقظاً ، يكتب رسائل طويلة،ثم يهيم على وجهه في الٌسبل،صعوداً وهبوطاً بلا هوادة ،بينما الأوراق تتطاير.

هناك دائما… حيث تبدأ ألصباحات، يكون ألخبز وقدح الشراب ويهدأ السوط من ألأعماق، فالنهار يريد أن يؤخذ… هذه الشوارع والحقول والمدن والضيق القوي في كل ساعة!!! هم يغنون ويصورون السلسلة وينكرون الليل والموت. **** ***** أجل، يقال بوجه بسيط، ماتدور من ألأشياء ويسكن. ولكن كبير،وجميل وكأن في ألشعر ألانسان، ودمه المعُاني… كيف يرتجفون ، أن يكونوا روحا، وكيف يرجمون القلب من ألأيام الخوالي بكبرياء العبد. **** **** لا ألانسان… فقط العامل والفلاح، هنا شجرة وهناك حقل ودار، أكلُ ،ألمُ ، بدون حزن.. ويقولونه بصراحة لا أحد ُ منهم كان يعاشر المحراث ولكن يقلدون خطوة الحارث برحب، زروع صفراء مرئية من القطار، […]

في الزمن الرمادي يظل وجهك من دون ظلال وذكراك… من دون هامش تحت سماء منسية تقف صباحاً ومساءً في إحدى المدُن الحجرية الجريحة والتي كنت مرة ما غائباً عنها. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس

في سطورك المبلولة بالمطر… تحمل، الطبيعةَ المتنازل عنها من دون أن تغير الطرق تقسم المكان… وتخبره في الشتاء المبشر من دون أن تغير اللغة… تُنكر على أشجار الحَوْر خضارها… في الريح الجنوبية المضطربة. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس

أمكنتي لا تزال كما هي ما غيَّرتْ سوى اللغة… وأُسَطِّرُ مناظرَ طبيعية على وجهي… وسجلتُ أياماً وليالٍ في مخيلتي… شذرةُ رأسي تنقصها النهاية والمناظر المُسَطَّرَة ليست مسكونة، ومن أمكنتي تكونت لوحاتٍ وفيها خَرستُ. * ترجمة: بدل رفو مزوري – النمسا غراتس

تحت شجرِ الزَّيـزفون التركيِّ المُـزهـرِ على حـوافي المَرج المُعـشَـوشِـبِ ، تـتنفّس الببغاواتُ بهدوء في مواقعها المتأرجحة ، وقد هـزّها الحنينُ إلى أوكارها ، فأخذت تفـكِّـر في أوطانـها التي ، وإنْ لـمْ تَـقعْ أعينـُها عليها ، لا تتـغيَّر . غُـرَبـاءُ في هذه الخضرةِ المتـزاحمة كموكب استعراض ، تتـباهى وتـتعالى وتشـعر أنَّـها فوق الجميع . وفي مناقيرهـا الثمينة المصنوعة من اليَـشْمِ واليَـشَبِ تعـلـك شيئاً رمادياً وتقـذفـه بعيداً ، لأنها لا تستـسيغ طعمَـه . . ومن تحتها تلـتـقط الطيورُ الحَـزانى مـا قَـذَفـتْه ، بينـما تنحني الببغاواتُ الساخراتُ من فوقها انحناءةَ استهزاءٍ . وبين كلتـيْهـما تفرغ أواني الطعام سريعاً ، وتـبدأ بالـتأرجح مرةً أخرى وتـنـامُ […]

1- 20 لكنْ ما الذي يمكن أنْ أكَـرِّسَه لك، سيّـدي، قـُلْ، يا مَنْ علـَّم المخلـوقاتِ أنْ تسمـعَ ؟- تـَذكّـُري يـومَ ربـيعٍ، مساءَه، فـي روسيـا، حصـاناً… . عَـبْـرَ القـريـة جـاء الحصـانُ الأبيضُ بمفـرده، والوثاق على قائمته الأماميّـة فوق الحافـر، ليقضـيَ اللـيلَ في الحقـول وحيـداً كمـا يشاء؛ كيف لطَمَتْ خُصلـةُ لـُبْـدتِـه . رقَـبَـتـَه في إيقـاع حَمـاسيٍّ بـعَـدْوِه المُـعَـوَّق المُـقَـيَّـد. كيف نَطَّت مجـاري دم الحصـان! . تَحَسّسَ المسافـاتِ، وآه! غَـنّـى وأصغـى-، تَكـرارُ قـولِـكَ كان مَختومـاً فيـه. صـورتـُه : أكَـرِّسها لـك. . 1-25 لكنِ الآنَ أنتِ، المُختَطَـفة َ، أنتِ التي عرفـتُ مثـلَ زهرةِ، لا أعرف الاسمَ منها، أريد أنْ أتذكّـرَها مرةً أخرى وأ ُرِيَـهمْ إيّـاها، […]

دعني يوماً ما، بعد انقشاع الرؤية المُـرعبة، أنْ أغنّيَ مُبتهجاً وممجِّداً الملائكةَ المُستَجيـبـين. ألاّ تُخفِقَ أيّـة ٌمن مطارق قلبي صافـيةِ الضَّـربات في نغمتها عند أوتاري الواهنة، الشاكّة أو المُمزّقة. دع وجهيَ المُنسابَ يجعلني أكثَـرَ لمعـاناً؛ ليُزهِـرَ بُكائي غيرُ المَرئيِّ. أه كمْ ستصبحين إذاً عزيزةً لديَّ، يا لياليَ العَـذاب. لِمَ لمْ أنحَـنِ أكثَـرَ ركوعاً لَكُنَّ أيـّتها الأخوات غيرُ المواسياتِ، لمَ لمْ أتحمّـلْ تشتّتَ ذاتي فـي شَعرِكُـنَّ المُسترسلِِ. نحن مُبَذِّرون آلامَنـا. كم ننظر إلى ما وراءها قُدُماً، في الزّمن الحزين، فيما لو أنّها تنتهي. ولكنّها ليست سوى أوراقِ شتائنا الحقّة، معنى حياتنـا الأخضرِ الدّاكنِ ، واحدةٍ من فصول سَنـتِـنـا السِّريّة-، ليست فقط زمناً-، […]

كم من مسارة غريبة همسنا بها للأزهار حتى يقول لنا هذا الميزان المرهف وزن حماستنا النجوم كلها آسفة لأننا نجمعها بأحزاننا ومن أقواها حتى الأوهن ولا واحدة عادت لتحتمل مزاجنا النزق، تمردنا، صرخاتنا إلا المائدة التي لا تكل والسرير (المائدة المتلاشية). ** ** ** كل شيء يحدث كأنما يعاب على التفاحة أنها للاكل تصلح بيد أن ثمة مخاطر أخرى خطر أن ندعها على الشجرة أو ننحتها في المرمر والأخير الخطر الأفظع أن نلومها لأنها من الشمع. ** ** ** لا أحد يدرك كم يحكمنا ما يرفض اللامرئي أن يهبناه عندما للخديعة غير المرئية تستسلم من دون أن ترى، حياتنا ببطء، وعلى […]

( من مراثي دوينو العشر ) * لو صرختُ، مَـنْ مِـنْ تَـراتُب الملائكة سيسمعني؟ وحتّى لو أخذَني أحدُهم فَجأةً إلى قلبه: سأفنى من وجـوده الأقوى. لأنَّ الجمالَ لا شيءَ سوى مُستَهَـلِّ الرّعبِ الذي لا نزالُ بالكاد نُطـيقُـه، ونمجِّـده، لأنّه يأنَفُ أن يُدمِّـرَنـا. كلّ ُ مَـلَـكٍ رهيبٌ. لذا أسيطرُ على نفسي وأبتَـلِـعُ نداءَ الإغراء ِ لنشيجي الدّاكـن. آخ، من نَتـقـوّى به لننـالَ ما نُـريد ؟ ليس الملائكةَ، ليس البشرَ، والحيـواناتُ الفَطِنـةُ أحسّتْ من قبلُ، بأنّـنا لسنـا بأمانٍ جدّاً في بيـوتنـا في الدّنـيا المُفَسَّـرة. ربّمـا تبقى لنـا هنـاك شجرةٌ على المنحَدَر نراها كلَّ يومٍ; يبقى لنا شارعُ الأمسِ والوَلاءُ الضّالّ ُ لعادةٍ شُغِـفَتْ […]

الوقتُ حانَ، يا رب. كم الصيفُ كان عظيمـًا القِ بظلك على المزاول ودع الرياح تهبّ في الحقول مُـرْ فلولَ الثمارِ أن تكتملَ امنحْـها يومي دفء آخرين * عجّـل نضوجها وسُـقِ ** الرضابِ الأخير إلى النبيذ الثقيل من لا منزلَ لهُ الآن، لن يبني بيتا بعدُ من هو وحيدٌ الآنَ سيبقى هكذا طويلا سيَـأرقُ ويقرأُ، ويكتبُ رسائلَ طويلةً وسيجول قـلقا في الشوارع جيئة وذهابا، حين تِطـّايرُ الأوراق. *** _________ *يومين صيفيين آخرين ** يمكن ترجمتها بـ”واقتنص (ادفع) الحلاوة إلى النبيذ الثقيل” *** عندما تتناثر الأوراق

أحياناً.. تمشي عبرَ القريةِ مرتديةً ردائَها الأحمرَ الصغير. مستغرقةً -كلياً- في ضبطِ نفسِها ورغمَ ذلك -غصباً عنها- يبدو أنها تتحركُ حسبَ إيقاعِ حياتِها المُقبِلة. . تجري قليلاً، تترددُ، تتوقف، تلتفتُ نصفَ التفاتةٍ… وتهزُّ رأسَها أثناءَ استغراقِها في الحلم موافقةً أو مستنكرة. . بعدَ ذلك.. تبدأُ بالرقصِ لخطواتٍ تبتدُعها ثمَّ تنساها. لا عجبَ وهيَ قد اكتشفت أن الحياةَ تتحركُ بسرعةٍ مرعبة. . هيَ لا تقومُ دائماً بالخطوِ خارجَ جسدِها الصغيرِ الذي يغلفُها. ولكن كثيراً ما يتراقصُ ويُطقطق كلُّ الذي تحملهُ في داخلِها. . إنهُ هذا الرداءَ.. هوَ الذي ستتذكرُ لاحقاً.. أثناءَ الموتِ اللذيذ حينَما تغدو كل حياتِها عرضةً للخطر الرداءُ الأحمرُ الصغير […]

لم تصمت الموجة لكم أبدأ، هكذا أنتنّ أيضا لستنّ هادئات قطّ وتغنّين مثلها: الذي يريده جوهركنّ عميقا في الدّاخل يصير نغما. وخفر الجمالِ أنشأ فيكنّ اللّحن؟ لأجل مَن أيقظه ضنى صبيّة شابّة؟ . الأغاني جاءت، كما الشوق جاء، وسوف تنقضي ببطء مع العريس… * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.

حين المجدلات الشقراوات يمضين في ألق بلاد الغروبِ: إنهنّ كلّهنّ ملكات ويفكّرن ويبدأن تتويجهنّ الخاصّ. . لأنّ النّور الذي يعشن فيه، هو منح رحمة كبير- ويأتي من الباطنِ، والقشّ، الذي يخصلنه، شرب من دموعهنّ الصبيّة- وصار ذهبا وثقيلا. * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.

الأخوات الشقراوات يضفرن فرحات في المشي جدائل من القشّ الذّهبيّ، إلى أنْ تبدأ الأرض أمامهنّ في الازهرارِ كالذّهبِ حينها يقلنْ لأنفسهنّ: مكانٌ عجيب وقعنا فيه. . يصير المساء على الأزهارِ ثقيلا، الأخوات يقفن في حياء ولايحرّكن أيديهنّ ويصغين طويلا ويبتسمن بخواء،- وكلّ واحدةٍ تتشوّق: تُرى، مَن يكون عريسنا… * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.

الفتيات يغنّين: الوقت الذي تحدّثت عنه الأمّهات، لم يجد إلى غرف نومنا، وفي الدّاخل ظلّ كلّ شيء أملس وواضحا. يقلن لنا، إنّهنّ انكسرن في سنة مطارَدةٍ بالعاصفة. . لا نعرف ماهي العاصفة؟ نعيشُ دائما عميقا في البرجِ ونسمع أحيانا فقط من بعيد الغابات في الخارج تهتزّ؛ وذات مرّة بقي نجمٌ غريب عندنا واقفا. . وحين نكون عندئذ في الحديقةِ، هكذا نرتجف، لتبدأ العاصفة، وننتظرُ يوما تلو يومٍ- . ولكن لا ريح في أيّ مكان، تقدر أن تطوينا. * ترجمة / عبد الرحمن عفيف من مجموعة ريلكه المبكّرة- احتفالا بنفسي- المنشورة سنة 1900 العنوان من وضع المترجم.