النمسا

قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.
شعر مترجم

قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.

إنَّها تشِيخ بِحسَابِ عُمر القِطط هِي لَيستْ أكبَر منِّي بكثِير إنَّها تتحرَّك بحذَر : تثِبُ من عَتبةِ النَّافذة إلَى الكُرسي أوَّلا ثُمَّ بتردُّد إلى الأرضِية ببطءٍ تمضِي إلى وِعَاء الطَّعَام…
إيميلي يوحنا فورست – خذ لك
منشورات إبداعية

إيميلي يوحنا فورست – خذ لك

1ـ خذ لك خذ لك… كلماتي، أغنيتي، خذهما … كمن يقطف الأزهار من المروج… واربطهما بألوانها الزاهية باقة ورد… لعل الزنبور يطن منهما. لعل الفراشة تتعرج في مكان ما ثملة…
يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه | ترجمة عبير الفقي
قصائد صوتية

يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه | ترجمة عبير الفقي

يوم من أيام الخريف – راينر ماريا ريلكه. ترجمة .. عبير الفقي إلهي: لقد حان الوقت. كان صيفاً عظيماً. القِ بظلك على الساعات الشمسية ثم اطلق الرياح في الحقول. مٌر…
يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب
منشورات إبداعية

يوسف فايهيبر – هم .. مغنو الشعب

هناك دائما… حيث تبدأ ألصباحات، يكون ألخبز وقدح الشراب ويهدأ السوط من ألأعماق، فالنهار يريد أن يؤخذ… هذه الشوارع والحقول والمدن والضيق القوي في كل ساعة!!! هم يغنون ويصورون السلسلة…
كريستيان تايسل – في الزمن الرمادي
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – في الزمن الرمادي

في الزمن الرمادي يظل وجهك من دون ظلال وذكراك… من دون هامش تحت سماء منسية تقف صباحاً ومساءً في إحدى المدُن الحجرية الجريحة والتي كنت مرة ما غائباً عنها. *…
كريستيان تايسل – بورتريت لنفسه
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – بورتريت لنفسه

في سطورك المبلولة بالمطر… تحمل، الطبيعةَ المتنازل عنها من دون أن تغير الطرق تقسم المكان… وتخبره في الشتاء المبشر من دون أن تغير اللغة… تُنكر على أشجار الحَوْر خضارها… في…
كريستيان تايسل – ملاحظة
منشورات إبداعية

كريستيان تايسل – ملاحظة

أمكنتي لا تزال كما هي ما غيَّرتْ سوى اللغة… وأُسَطِّرُ مناظرَ طبيعية على وجهي… وسجلتُ أياماً وليالٍ في مخيلتي… شذرةُ رأسي تنقصها النهاية والمناظر المُسَطَّرَة ليست مسكونة، ومن أمكنتي تكونت…
كريستينا بوستا – الصقيع
منشورات إبداعية

كريستينا بوستا – الصقيع

1 ــ الصقيع كل الاشياء اصبحت براعما , براعم البرد, قصائد الضباب, بغصون زجاجية.. تدق الطريق الى منفى الغربان الابيض. 2 ــ الجفاف الخط المقدس في حروف مشققة , على…
راينر ماريا ريلكه – منتزه الببغاوات
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – منتزه الببغاوات

تحت شجرِ الزَّيـزفون التركيِّ المُـزهـرِ على حـوافي المَرج المُعـشَـوشِـبِ ، تـتنفّس الببغاواتُ بهدوء في مواقعها المتأرجحة ، وقد هـزّها الحنينُ إلى أوكارها ، فأخذت تفـكِّـر في أوطانـها التي ، وإنْ…
راينر ماريا ريلكه – من سونيتات إلى أورفيوس
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – من سونيتات إلى أورفيوس

1- 20 لكنْ ما الذي يمكن أنْ أكَـرِّسَه لك، سيّـدي، قـُلْ، يا مَنْ علـَّم المخلـوقاتِ أنْ تسمـعَ ؟- تـَذكّـُري يـومَ ربـيعٍ، مساءَه، فـي روسيـا، حصـاناً… . عَـبْـرَ القـريـة جـاء الحصـانُ…
راينر ماريا ريلكه – المرثيـة العاشرة
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – المرثيـة العاشرة

دعني يوماً ما، بعد انقشاع الرؤية المُـرعبة، أنْ أغنّيَ مُبتهجاً وممجِّداً الملائكةَ المُستَجيـبـين. ألاّ تُخفِقَ أيّـة ٌمن مطارق قلبي صافـيةِ الضَّـربات في نغمتها عند أوتاري الواهنة، الشاكّة أو المُمزّقة. دع…
راينر ماريا ريلكه – بساتين
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – بساتين

كم من مسارة غريبة همسنا بها للأزهار حتى يقول لنا هذا الميزان المرهف وزن حماستنا النجوم كلها آسفة لأننا نجمعها بأحزاننا ومن أقواها حتى الأوهن ولا واحدة عادت لتحتمل مزاجنا…
راينر ماريا ريلكه – المرثية الأولى
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – المرثية الأولى

( من مراثي دوينو العشر ) * لو صرختُ، مَـنْ مِـنْ تَـراتُب الملائكة سيسمعني؟ وحتّى لو أخذَني أحدُهم فَجأةً إلى قلبه: سأفنى من وجـوده الأقوى. لأنَّ الجمالَ لا شيءَ سوى…
راينر ماريا ريلكه – يومٌ خريفيٌّ
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – يومٌ خريفيٌّ

الوقتُ حانَ، يا رب. كم الصيفُ كان عظيمـًا القِ بظلك على المزاول ودع الرياح تهبّ في الحقول مُـرْ فلولَ الثمارِ أن تكتملَ امنحْـها يومي دفء آخرين * عجّـل نضوجها وسُـقِ…
راينر ماريا ريلكه – طفلةُ الرداءِ الأحمر
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – طفلةُ الرداءِ الأحمر

أحياناً.. تمشي عبرَ القريةِ مرتديةً ردائَها الأحمرَ الصغير. مستغرقةً -كلياً- في ضبطِ نفسِها ورغمَ ذلك -غصباً عنها- يبدو أنها تتحركُ حسبَ إيقاعِ حياتِها المُقبِلة. . تجري قليلاً، تترددُ، تتوقف، تلتفتُ…
راينر ماريا ريلكه – ضنى صبيّة شابّة
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – ضنى صبيّة شابّة

لم تصمت الموجة لكم أبدأ، هكذا أنتنّ أيضا لستنّ هادئات قطّ وتغنّين مثلها: الذي يريده جوهركنّ عميقا في الدّاخل يصير نغما. وخفر الجمالِ أنشأ فيكنّ اللّحن؟ لأجل مَن أيقظه ضنى…
راينر ماريا ريلكه – دموعهنّ الصبيّة
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – دموعهنّ الصبيّة

حين المجدلات الشقراوات يمضين في ألق بلاد الغروبِ: إنهنّ كلّهنّ ملكات ويفكّرن ويبدأن تتويجهنّ الخاصّ. . لأنّ النّور الذي يعشن فيه، هو منح رحمة كبير- ويأتي من الباطنِ، والقشّ، الذي…
راينر ماريا ريلكه – تُرى، مَن يكون عريسنا
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – تُرى، مَن يكون عريسنا

الأخوات الشقراوات يضفرن فرحات في المشي جدائل من القشّ الذّهبيّ، إلى أنْ تبدأ الأرض أمامهنّ في الازهرارِ كالذّهبِ حينها يقلنْ لأنفسهنّ: مكانٌ عجيب وقعنا فيه. . يصير المساء على الأزهارِ…
راينر ماريا ريلكه – إنّهنّ انكسرن
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – إنّهنّ انكسرن

الفتيات يغنّين: الوقت الذي تحدّثت عنه الأمّهات، لم يجد إلى غرف نومنا، وفي الدّاخل ظلّ كلّ شيء أملس وواضحا. يقلن لنا، إنّهنّ انكسرن في سنة مطارَدةٍ بالعاصفة. . لا نعرف…
راينر ماريا ريلكه – الفتيات المضيئات
منشورات إبداعية

راينر ماريا ريلكه – الفتيات المضيئات

لا تدرك بعد شئيا من خريف الرّوض، فيه تمشي الفتيات المضيئات ضاحكات؛ فقط أحيانا يقبّلك مثل تذكارٍ بعيدٍ، لطيفٍ هواء العنبِ،- يصغين، وواحدةٌ بانشراح تغنّي أغنية مؤلمة عن اللّقاء ثانية.…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق