روسيا

عن الشعر والسينما – أندريه تاركوفسكي
مقالات

عن الشعر والسينما – أندريه تاركوفسكي

    “أجد أن الروابط الشعرية – منطق الشعر في السينما – هي مرضية على نحو رائع، إنها تبدو لي ملائمة على نحو مثالي لإمكانية السينما بوصفها أكثر الأشكال الفنية…
(طالب مجهول. من هوامش كتاب “محاضرات في الأدب” لنابوكوف)
نصوص أدبية

(طالب مجهول. من هوامش كتاب “محاضرات في الأدب” لنابوكوف)

قطع نابوكوف محاضرته فجأة. اجتاز القاعة بصمت. نزل الدرج، وأطفأ المصابيح الثلاثة التي كانت تنير المدرج. بعدها أسدل الستائر كافة، تتبعه الأعين المستفسرة لأكثر من مئتي طالب. كنا آنذاك داخل…
رسائل جندي أمريكي في العراق / من الأدب الروسي الساخر / ميخائيل زادورنوف
مقالات

رسائل جندي أمريكي في العراق / من الأدب الروسي الساخر / ميخائيل زادورنوف

يعتبر “ميخائيل زادورنوف” أحد أشهر الكتاب الروس الذين يكتبون الأدب الساخر ويقومون بإلقاء مقاطع منه على مسامع الجمهور في أشهر مسارح موسكو وبطرسبورج. ويتمتع “زادورنوف” بشعبية وحب كبيرين. وقد أصدر…
لون العينين والأسئلة – تاديوش روجيفتش
شعر مترجم

لون العينين والأسئلة – تاديوش روجيفتش

عند حبيبتي عينان زرقاوتان ذات شرارات فضيٌة ؟ -كلا. +++ عند حبيبتي عينان سوداوان دون شرارات نارية ؟ -كلا. +++ عند حبيبتي عينان غريبتان تتزاحمان كالمطر الرمادي في الخريف.. *تاديوش…
مايكوفسكي – أيها القلب المجنون لا تدق عالياً ترجمة رفعت سلام
منشورات إبداعية

مايكوفسكي – أيها القلب المجنون لا تدق عالياً ترجمة رفعت سلام

الحجرة فصل من جحيم “كروشونيك”. والهواء تأكله دخان السجاير. ليلى الحبيبة! بدلًا من رسالة أتذكرين – وأنا أربت، محترقًا، على ذراعيك بحب مجنون، للمرة الأولى، عند النافذة؟ تجلسين الآن هناك…
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – تغادرنا الأمهات
منشورات إبداعية

يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – تغادرنا الأمهات

بكلِّ هُدوء تغادِرُنا الأمهات تغادِرُنا في المَهاجِع وفي خَطوِهنَّ برِفقٍ تدوسُ رؤوسُ الأصابِع ونحنُ ننامُ بكلِّ سَكينة وقد أُطفِئَ الجوعُ لسنا نعيرُ انتباها لوقتٍ كهذا مُريع تغادِرُنا الأمهاتُ شيئاً فشيئا…
فلاديمير ماياكوفسكي – اصغ
منشورات إبداعية

فلاديمير ماياكوفسكي – اصغ

طالما أنَّ النجومَ قد أوقدتْ ألا يعني ذلكَ أنها ضروريةٌ لأحدٍ ما ؟ ألا يعني ذلكَ أنَّ أحداً ما يرغبُ في وجودِها ؟ ألا يعني ذلكَ أن أحداً ما يُسمي…
ما حصل – فلاديمير ماياكوفسكي
شعر مترجم

ما حصل – فلاديمير ماياكوفسكي

  أكثر من الممكن أكثر من الضروري – كما لو أنها تورمت أثناء النوم جراء حمّى شعرية – صارت كتلة القلب هائلة الجحيم: ذاك الجحيم هو الحب، ذاك الجحيم هو…
البالغون – فلاديمير ماياكوفسكي
شعر مترجم

البالغون – فلاديمير ماياكوفسكي

    لدى البالغين مهامٌ كثيرة: جيوبهم محشوة بالروبلات. الحب؟ بالتأكيد! بما قيمته حوالي مئة روبل. أما أنا، الذي لا بيت لي، فأقحم يديّ في جيوبي الممزقة وأمشي مترهلًا وعيناي…
عندما كنتُ فتيًا – فلاديمير ماياكوفسكي
قصائد صوتية

عندما كنتُ فتيًا – فلاديمير ماياكوفسكي

  عندما كنتُ فتيًا كنت موهوبًا إلى حد ما في الحب. منذ الطفولة يُدرب الناس على العمل. أنا أنا فكنتُ أهرب إلى ضفاف الريون وأجول هناك، من دون أن أفعل…
المجنونة “أغنية” – كارل ماركس – ترجمة صلاح فائق.
شعر مترجم

المجنونة “أغنية” – كارل ماركس – ترجمة صلاح فائق.

  هناك، تحت ضوء القمر، ترقص امرأة، إنها تشعُ في الليل، ثوبها يرفرفُ بشدة، عينان تتألقان بصفاء، مثل لآلئ في وجهٍ صخري شفاف. تعال إلى هنا، أيها البحر الأزرق، سأقبلك…
القيثارة السحرية، أغنية – كارل ماركس – صلاح فائق.
شعر مترجم

القيثارة السحرية، أغنية – كارل ماركس – صلاح فائق.

لغنائها وقعٌ غريب في الأذن، مثل قيثارة تهتزُ، مثل أوتار مرتجفة، توقظ المغني النائم. «لماذا يدقُ القلبُ بمثل هذا الخوف، ما هذه الأصوات، الشبيهة بهارمونيا نجومٍ وأرواحٍ تبكي؟» ينهضُ، يقفزُ…
الاستيقاظ – كارل ماركس – ترجمة: صلاح فائق.
شعر مترجم

الاستيقاظ – كارل ماركس – ترجمة: صلاح فائق.

-1- حين تنفتحُ عيناك المشرقتان مبتهجةً ومرتعشة، مثل وترٍ موسيقي شارد تلك الكآبة، ذلك النوم الخفيف، المربوطانِ بالقيثارة، في الأعلى خلال حجاب الليل المقدس، ثم من الومضة العليا تدخلُ بحب…
مارينا تسفيتاييفا – كم وقعوا في هذه الهاوية.
شعر مترجم

مارينا تسفيتاييفا – كم وقعوا في هذه الهاوية.

  كم وقعوا في هذه الهاوية الفاغرة في البعيد؟ أنا أيضًا بدوري سوف أختفي يومًا من العالم، بلا قافية، هذا أكيد، وسيجمد كل ما كان يغني فيّ ويكافح ويلمع ويتوق،…
آنا أخماتوفا – 18 قصيدة مختارة
منشورات إبداعية

آنا أخماتوفا – 18 قصيدة مختارة

ـ1ـ‏ لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏ بل اقرأها حتى النهاية‏ لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏ غريبةً في طريقك.‏ لا تنظرُ هكذا، عابساً مُتجِّهاً.‏ فأنا حبيبتك، أنا لك‏ لستُ راعيةً، ولا…
يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر
منشورات إبداعية

يفغيني الكساندروفيتش يفتوشينكو – هنيئاً لكِ النصر

لما كانت “زيم” العجوز ترفو الراية الملفوحة بلهب المعارك، والمحروقة في كل شبر منها كانت شفاهها اليابسة المرتعشة بتثاقل تنادي النصر – نصرها والشعب كما تنادي صغيرتها. … لما كانت…
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
منشورات إبداعية

نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة

رائع لدينا الخمر الذي نحب والخبز الطيب لأجلنا يصنع في الفرنْ، والمرأة، التي خُلقت، بعد عناء، كي نهنأ نحنْ. ماذا نفعل نع الفجر الورديّ في أعلى السماوات الباردة، حيث الصمت…
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
منشورات إبداعية

نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)

كما اللوحة في كتاب قديم، تؤنس مسا آتي، تلك السهول الزمر دية و مراوح النخيل المترامي الأغصان. قنوات، قنوات، وقنوات، بمحاذاة الجدران الطينية تجري، وهي تروي صخور دمياط برذاذ زهريٍّ…
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
منشورات إبداعية

مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع

تطلع الشمس و تغيب و الظلام في سجني مقيم . و امام نافذتي الحراس لا يبرحونها ليل نهار احرسوا كيفما شئتم فلن أهرب حتى و لو لم يكن هنالك حراس…
ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء
منشورات إبداعية

ميخائيل ليرمنتوف – غيوم السّماء

شريدة مثلي ومطاردة مدى الدّهر تلك الغيوم الداكنة. هاهي ذي ترتفع وتجوب السهل والأزرق عند جبال الؤلؤ تلك, تودّع ذاك الشمال الحبيب وتشدّ صوب الجنوب الرحال. أيّ قدر تراه يطاردها…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق