إيطاليا

هنا.. بجوار هذا الجبل المرعب، فيزوف المدمر، حيث لا توجد شجرة أو وردة تشرح الصدر تنثر وحدتك.. في المنزل .. في الأماكن القاسية. ليأتي من يحب أن يعظّم شأننا إلى هذه المنحدرات، ليد الطبيعة الطيّعة . . إن الطبيعة النبيلة هي تلك التي تجرأت ورفعت عينيها، لتواسينا في مصيرنا بكلمات صادقة وحقيقية معترفة بأن مصيرنا الألم . . ومؤمنة بأن كل البشر متحالفون ضدها منذ بدء الخليقة إلا أنها تغمرنا بحب حقيقي وتتوقع المساعدة السريعة عند المخاطر، وعند احتدام صراعنا المشترك كم جلستُ على هذه المنحدرات التي كانت مهجورة. حيث تسيل الحمم الآن، وهي ترتدي الجمر، وتتحرك كالموج. لكن على سطح […]

أين أنتِ ذاهبة أيتها الورقة الصغيرة، بعيدا عن غصنكِ؟ نزعتني الريح بعيدا عن خشب الزان، حيث ولدت. وصرت أدور كما تدور، تنقلني من الغابات إلى المروج، ومن التلال إلى الوديان، أسافر معها بلا نهاية. متجاهلة معها كل شيء. وحيثما يذهب كل شيء أذهب؛ حيث تذهب أوراق الورود، وأوراق الغار .. أذهب. . ترجمة: دلال نصرالله.

سيلفيا .. أما زلتي تذكرين.. ذلك الوقت من حياتك الفانية؟ حين كان الجمال يشعّ باسما من عينيك الساحرتين ؟ حين كنتِ تتأملين أفول هذا الشباب؟ كانت الغرفة الهادئة، والشوارع المحيطة، تغني معك كلما غنيتِ، وأنتِ على المغزل تعملين. في مايو الشذي كنت حينها في المكتب أقرأ. فتركت الأوراق التي دفنت فيها أزهى أيام عمري وأصغيتُ إلى صوتك العذب، وشاهدت يديك تديران النول. ثم نظرت إلى السماء الصافية والحدائق، والبحر هنا، والجبال هناك. لا يمكن أن أصف شعوري. يا لنقاء أفكاري وآمالي وقلبي آنذاك يا حبيبتي سيلفيا! كما لو أن الحياة والقدر قد ابتسما لنا. حينما أتذكر كل ذلك الأمل أشعر بالمرارة […]

عذراء من الريف أقبلت مع غروب الشمس، جاءت تحمل العشب، وفي يدها بنفسج وزهور، لتزيّن به صدرها وشعرها . أما العجوز فجلست على الدرج، تكلم الجارات.. وهي ترنو إلى غروب الشمس، عن أيام صباها الجميلة، وطلتها البهيّة في مساء السبت، ورقصها حتى طلوع الشمس. أما الآن، فالهواء صار أثقل في كل مكان وكسا السواد السماء مجددا واختفت الظلال من الأسقف والتلال. وبان البدر المنير حينها أعلنت النواقيس بدء الاحتفال، وصوتها مريح للقلب. إن الفتية في الساحة يصرخون، وفي كل مكان يمرحون. بينما يذهب الإسكافي إلى منزله، وهو يصفر .. فرحا بيوم الراحة. لاحقا، عندما تُطفأ الأنوار، ويهدأ كل شيء.. ستسمع صوت […]

لطالما كان هذا التل الوحيد عزيزا علي هو وهذا السياج الذي يحجب رؤية الأفق الشاسع لكن عندما جلست وحدقت فيه .. رأيت بعين قلبي مساحات لا نهاية لها، وصمتا مطبقا وهدوءا قاتلا. فزيفت حينها أفكاري لأنها كادت أن ترعبني. وعندما سمعت هزيز الرياح بين هذه النباتات بدأت أقارن ذلك الصمت اللامتناهي.. بهذا الإزعاج. فكرت بالأبدية، والفصول المنسية، وتلك الحالية. وهكذا غرق فكري وغدا حطاما في هذا البحر العذب. ترجمة: دلال نصرالله.

أبدي بين زهرة قطفت وأخرى أهديت عدم لا يمكن التعبير عنه **** بساط كل لون يتسع ثم يستقر هادئا وسط الألوان الأخرى ليصبح أكثر تفردا حين ننظر إليه *** ربما يولد الضباب الذي يمحونا هنا ربما يولد نهر هناك أسمع الآن غناء الجنيات آتيا من البحيرة حيث كانت المدينة *** في رواق عين من النجوم تتلصص علينا من ذلك المستنقع وتسرب بركاتها الثلجية فوق هذا الحوض من الملل السائر في نومه * . ترجمة عادل السيوي . من ديوان (البهجة)

(عند محطة القطار) * آه كيف تتابع تلك الأضواء الكسولة هناك خلف الأشجار بين الأغصان التي ترشح مطرا فيتثاءب النور على الطين! ضعيفة وحادة وبصرير تصفر مبخرة القطار هناك؟ السماء رصاصية اللون والصباح خريفي كشبح كبير حولنا. . أين وماذا يحرك هذا وما أسرعه بحمولات داكنة وبأناس متدثرين وصامتين؟ وأية آلام وعذابات مجهولة لأمل بعيد؟ أنتِ أيضاً يا ليديا الحالمة احرسي وسم جرحك الجاف وامنحي السنوات الحلوة في الزمن اللجوج واللحظات الفرحة والذكريات. . الحراس يذهبون نحو القطار الأسود ويعودون يغطي رؤوسهم السواد كالظلال يملكون نديفة فانوس وباقة من الحديد والصلب. محاولات فرملة تُصدر رنيناً كئيبا وطويلاً: من أعماق الروح يرد […]

تمضي الصباحات صافية ومقفرة . مثلها كانت عيناك تتفحتان في ما مضى . كان الصباح بطيئاً يمضي ، وكان لجة من النور الجامد . صامتاً كان ومثله كنت وأنت حية، الأشياء كانت تنطق بالحياة تحت عينيك ( لا حزن، لا حمّى، لا ظلال ) مثل بحر عند الصباح ، صاف . . حيث أنتِ، أيها النور، يرى الصباح النور ! الحياة كنت والأشياء. وكنا فيك نتـنفس يقظين تحت هذه السماء التي ما زالت فينا. لا حزن لا حمّى إذن، ولا ذاك الظل الثـقيل لنهار طافح ومختلف. أيها النور، يا صفاء بعيداً، يا نفساً يلهث ، وجّهي أنظارك الجامدة والصافية إلينا . […]

خرقة حمراء ، كتلك المعقودة في أعناق الأنصار و قرب المرمدة ، على التربة الغبراء ، غرنوقيّان ، من أحمر مغاير. ها أنت إذن ، منفيّ ، في رعايتك الصارمة ، اللاكاثوليكية ، مدوّن بين هؤلاء الموتى الغرباء : رماد غرامشي … متجمّدا بين الأمل و ارتيابي القديم ، أقترب ، قادما ، صدقة إلى هذه الهضبة الناحلة ، قبالة قبرك و إلى روحك الباقية على الأرض بين هؤلاء الناس الأحرار ( أو لعله شيء مغاير ، شيء أكثر انتشاء و أكثر تواضعا أيضا ، اتحاد فتوّة ، و جنس و موت )… في هذا البلد ، حيث وجْدُك أبدا ما […]

لن يكون للذكاء يوماً أي قيمةٍ في حكم هذا الرأي العام ولا دماء معسكرات الاعتقال يمكنها أن تستفزّ روحاً واحدة من أرواح الملايين في هذه الأمة لكي تصرخ سخطها بلا لبس. وهمٌ هي كلّ فكرة، وهم كلّ شغف لدى شعبٍ انقسم منذ قرون وبات يستخدم حكمته ليعيش فحسب، لا ليربح الحرية. لم يعد ثمة أي جدوى من أن أكشف وجهي وهزالي من ان ارفع صوتي الأعزل الطفولي فالجبن مرّننا على رؤية موت الآخرين بلا مبالاة فظيعة لذا أموت بدوري وهذا يؤلمني أيضا. * الترجمة: جمانة حدّاد

كم يصعب أن أعبّر بلغة الأبناء عمّا يعتمل في قلبي ولا يشبهني أنتِ الوحيدة في العالم التي تعرفين حقيقة هذا القلب، قبل أي حبيب آخر ولذا يجب أن أقول لكِ ما هو فظيع معرفته: من لدن نعمتكِ يا أمّي تولد مخاوفي لا بديل منكِ وملعونةٌ هي الحياة التي أعطيتنيها محكومٌ عليها بالوحدة. لكني لا أريد أن أكون وحيداً جائعٌ الى الحبّ أنا الى حبّ أجسادٍ من دون أرواح وجوعي بلا حدود أما الروح فهي فيكِ، الروح أنت وحبّكِ عبوديتي. لقد أمضيتُ طفولتي عبداً لهذا الحبّ الهائل، العالي، الذي لا شفاء منه تلك كانت طريقي الوحيدة الى الحياة ولونها وشكلها الوحيدين كل […]