الولايات المتحدة

لا تقف على قبري وتنتحب فأنا لست هناك، أنا لست نائم. أنا آلاف الرياح التى تهب. أنا الماس الذي يتألق…

رأيتها في عينيك؛تلك النظرة الثملة، الخدرةالتي ألفتها على وجه ابنتي، بعد أن تفلت صدري،فمها الخدل، عيناها الضبابيتان الغبشتانوكأن الحليب يعبرهما…

أيًا ما كان سبب الحزن، أو ثقله،ملزمون نحن بحمله.ننهض ونستجمع قواناالقوى الغامضةالتي تقودنا بين الحشود،ثم؛يدلني شاب، بلفهة، على الطريقبينما تُبقي…

على رصيف الميناء في إزمير (1) (1930) ترجمة: موسى الحالول قال إن الشيء الغريب هو أنهم كانوا يصرخون كل ليلة…

لقد فقدت مدينتين جميلتين،لطالما أحببتهما.وأكثر اتساعًا من ذلك،فقدت عوالم كنت أمتلكها،نهرين وقارة، اشتقت لكل هؤلاء..لكنّ ذلك لم يكن كارثة.حتى فقدانك…

رجل وامرأة على فراش أبيضإنه الصباح، أفكّر، وعمّا قليل سيصحوانثمة زنابق على نضد السريرفي مزهرية تغمرها الشمسأراه ينقلب نحوها..كأنه بصمت،…

لا تأسفي على شيءلا على الروايات الثقيلة التي أنهيت قراءتها-فقط-لتعرفين من قتل الطباخولا الأفلام التافهة التي أسالت دموعك في الظلامرغم…

لم يرد والداه أذيته؛ بل أرادا أن يحباه، وقد كانا كذلك. لكن أوليفر أتى متأخرًا في زواجهما، أي في وقت…

‏‏بما أنّكم تسألون، فأنا لا أتذكّرُ معظمَ الأيّامِ.‏أسيرُ في لباسي، ولا أشعرُ بزخمِ الرّحيل.‏هكذا يعاودُني ذاك الشّبقُ الذي لا يُسمَّى.‏حتّى…

أنا لا أحد!وأنتَمن تكون؟هل أنت أيضًا، لا أحد ؟وإذًافثمة اثنان منّا-إيّاكَ أن تخبر أحدا!وإلاألقوا بنا في المنفىكما تعلم.كم هو موحشٌ…

لابد أني تجاوزت القمة منذ فترة والآن أنا أنزل. غريب أني عبرت القمة من دون أن أنتبه، لكن العليق كان…

لدى الحياة فتنة للبيع:أشياء جميلة ورائعة،أمواج زرقاء تبيض على جرف،نار محلقة تترنح وتغنيووجوه أطفال يرفعون أنظارهمحاملين الدهشة كفنجان.لدى الحياة فتنة…

١- لن أهتمعندما أموت ومن فوقي نيسانالمتلألئسينفض خصلات شعره المبلولةبالمطر،ستنحني عليّ بقلب مفطور،لكني لن أهتم.سأنعم بالسلام، مثل الأشجارالمورقةعندما يحني المطر…

1- المحدقة في الكريستال.سوف أجمع نفسي من جديدسوف ألملم النواة المبعثرة وأجعلهاواحدة،سوف أصهرها داخل كرة كريستاليةمصقولةحيث يمكنني أن أرى القمر…

” .. إنّهُ عشب الخليج الأصفر ، الذي ينشرُ على وجه الماء إشعاعات فوسفوريّة في الظلام . و راحَ العجوزُ…

النادلات الكهلات رماديات الشعرفي ليل المقاهياستسلمن،وبينما أعبر أرصفةالضوء وأنظر إلى نوافذالحاضناتأرى أنها لم تعد معهم.أرى بشراً يجلسون على مقاعد الحدائقوأستطيع…

سيضعونك مرارًا وتكرارًا في مواقفَ مستحيلةٍ. وسيحاولون مرارًا وتكرارًا بحِيَلِهِم، بأشكالِهم وقُدْرَتهم. لجَعْلك تخضَعُ، تستلمُ أو تموتُ بهدوءٍ في داخلِك.…

أحدهم يخطو على الثلج :صوت قديم . أتراهم المغول يهاجرون ثانية ؟أترانا ، مجددا سنعلّقُ العذراواتعلى أشجار جرداء ، وننهب…

*القراءة جِهاراً لوالدي اخترتُ الكتابَ عشوائياً عن الرفّ، لكنْ من جملة نابوكوف الأولى عرفتُ أنه ليس بالشيء الذي يُقرَأُ لرجلٍ…

الخطاب: لدي, إذا سمحت المحكمة, بعض الكلمات لأقولها. في المقام الأول, أنا أنكر كل شيء عدى ما اعترفت به دومًا,…