اليونان
يانيس ريتسوس – يدك
منشورات إبداعية
يانيس ريتسوس – يدك
يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي…
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان
منشورات إبداعية
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان
العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين…
كوستاس كاريوتاكيس – انتحارات متخيَّلة
منشورات إبداعية
كوستاس كاريوتاكيس – انتحارات متخيَّلة
يديرون المفتاح في الباب؛ يُخرجون رسائلهم القديمة، المخبّأة بعناية، يقرأونها بصمت، ثم يجرجرون أقدامهم للمرة الأخيرة. . يقولون: حياتنا كانت…
قسطنطين كفافيس – في انتظار البرابرة
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – في انتظار البرابرة
لماذا ننتظر كجلنا، هنا في الميدان؟ لأن البرابرةّ يصلون اليوم. لماذا لا يحدث شيء ج في مجلس الشيوخ؟ كيف يجلس…
قسطنطين كفافيس – واحد من آلهتهم
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – واحد من آلهتهم
عندما كان واحد منهم يعبر ميدان ‘سلفكيا’ عند هبوط الليل. شاب طويل القامة بالغ الوسامة يتألق في عينيه الإحساس بالخلود،…
قسطنطين كفافيس – ثيرمو بيليس
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – ثيرمو بيليس
المجد لأولئك الذين كرسوا أنفسهم طوال حياتهم ليدافعوا عن (مدينتهم) ثيرموبيليس لم يتخلوا لحظة عن واجبهم، عادلون ومستقيمون في كل…
قسطنطين كفافيس – عد إلى
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – عد إلى
عد إلى كثيرا.. وتّمّلكني أيها الإحساس السري، عد إلى، خذني وامسك بي¬ عندما يستيقظ الجسد وتعود شهوته المتعبة تضخ الدم…
قسطنطين كفافيس – ذات ليلة
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – ذات ليلة
كانت الغرفة فقيرة رخيصة، منزوية في الخفاء فوق الحانة المشبوهة بإمكانك، من النافذة، أن تري الحارة الضيقة القذرة وتسمع أصوات…
قسطنطين كفافيس – أيام 1903
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – أيام 1903
لم أجدها ثانية، ذهبت بسرعة.. العينان الشاعرتان، وذلك الوجه الشاحب.. في الشارع المظلم.. لم أّجدها ثانية¬ تلك العينان التي ظفرت…
قسطنطين كفافيس – رأيت جّمّالا كثيرا
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – رأيت جّمّالا كثيرا
لقد رأيت جّمّالا كثيرا وارتوي منه بصري جسد متناسق. شفاه حمراء. أعضاء شهوانية شّعر منسق كما في التماثيل اليونانية يظل…
قسطنطين كفافيس – منذ زمن بعيد
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – منذ زمن بعيد
أتذكر… ذكريات ضبابية لم يبق منها إلا القليل¬ أتذكر منذ زمن بعيد.. أيام مراهقتي بّشْرّة مثل الياسمين.. وأمسيات شهر أغسطس¬…
قسطنطين كفافيس – عند باب المقهى
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – عند باب المقهى
هّمسات بالقربِ مني جّعّلتني ألتفت نحو الباب ذلك الجسد الجميل كان يقف هناك، كأن ‘إيروس’ نفسه قد خلق هذا الجسد،…
قسطنطين كفافيس – ساعة موت نيرون
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – ساعة موت نيرون
لم ينزعج نيرون عندما سمع نبوءة العرٌاف في معبد ‘دلفي’: ‘احذر العامّ الثالث والسبعين’ إن أمام نيرون، وهو الآن في…
قسطنطين كفافيس – تّذكٌر أّيٌها الجّسّد
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – تّذكٌر أّيٌها الجّسّد
تّذكٌر، أّيٌها الجّسّد، ليس فقط كم كنتّ محبوبا أو الأّسِرة التي نِمتّ عليها لكن أيضا الرغبة الصارخة التي كانت تشع…
قسطنطين كفافيس – في مدينة أوسرويني
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – في مدينة أوسرويني
أّحْضّروا صديقنا ريمون في وقت متأخر الليلة الماضية، مصابا بجروح إثر مشادة في البار من خلال النافذة الواسطة المفتوحة أضاءّ…
قسطنطين كفافيس – عينان رماديتان
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – عينان رماديتان
وأنا أنظر بإعجاب إلى حّجر أجوبال شبه رمادي تذكرت عينين جميلتين رماديتين، منذ عشرين عاما بالضبط… …… كنا عاشقين لمدة…
قسطنطين كفافيس – في شهر هاتور
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – في شهر هاتور
أّتبين بصعوبة على هذا الحّجر القديم: ‘سّيٌدي يسوع المسيح’. وأّتبين أيضا: ‘روح’ ‘في شهر هاتور رّقّدّ ليفكيوس’ وعن عمره قرأت:…
نيكوس كازانتزاكيس – مقتطفات من “الأخوة الأعداء”
مختارات قرائية
نيكوس كازانتزاكيس – مقتطفات من “الأخوة الأعداء”
“إنه ذنبي أنا وذنب البشر أن يأكل هذا الطفل تراباً، وليس ذنبك يا إلهي، الذنب في رقبتي” ” – أنا لا…
مُقتطفات من شعر سافو
منشورات إبداعية
مُقتطفات من شعر سافو
1 أبلغي كل إنسان الآن، اليوم، بأني في عذوبة سأغني لمتعة من صادقتني 2 ولسوف نستمه معا بالغناء مثل من…
يانيس ريتسوس – إيماءات – ترجمة: سعدي يوسف
شعر مترجم
يانيس ريتسوس – إيماءات – ترجمة: سعدي يوسف
*بعدَ المطرْ ظلّت تمطر أياماً. وكل ما أراد أحدهم أن يخبرَ به الآخر،بعد أن جرى تمحيصهُ بعناية-تأجلَ.وانطوى.وحُمل بعيداً في حقائبهم.لقد…