عندما غادرتُ باب منزلها
ظننتُ أنَّها ستحاول إيقافي
وأنَّنا سوف نصطلح.
كانت الريح تهبُّ نافخة في ملابسنا،
ظننتُ أنها ستطلب منِّي ألا أذهب
وبينما كانت تحرِّكُ أعضاءها لتنهَض.
ظننتُ أنَّها ستُقبِل
كي تناديني لأعود
ولكنَّها لم تحاول منعي
ولم تطلب منّي أن أبقى
ولم تناديني
ولم تطلب مني أن أعود
وابتعدتْ ببطء
ونمت المسافة بيننا تدريجيًا
حتى أصبح الفراق متناهيًا.
*نص: كيفي عزمي
*ترجمة: شهاب غانم.
بطاقة النص
كتابة
ترجمة
شهاب غانم هو اسم الشهرة لشهاب محمد عبده غانم الهاشمي الحسني. والده محمد عبده غانم وجده لأمه محمد علي لقمان. وهو شاعر له 17 ديواناً باللغة العربية وديوانان بالإن…
تم النسخ
