مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
ملف خاص بيوم المرأة (8 مارس) – النظرةُ الساميةُ التي تشرقُ فيكِ
"لن أسمِّيك امرأة، سأسميك كل شئ" ملف أنطولوجي في يوم المرأة العالمي 8 مارس
ج
جمانة حداد
تم النسخ
ج
جمانة حداد
تم النسخ
أعمال ومساهمات
مواد مرتبطة بهذا الشخص
ملف خاص بيوم المرأة (8 مارس) – النظرةُ الساميةُ التي تشرقُ فيكِ
مادة
مؤلف
مؤلف
فاصلةٌ بين شهوتيْن – جمانة حداد
أجسادكم لا تطفئ جمرتي لا تتسع لتوبتي لا تصلح لأكفّر ذنوبي أكثر من عطاياكم.
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس
1-كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة.. كانت أزهار الأقحوان تموتفي الحديقةكمثل رغبات،عندما أتيتِ.بهدوءضحكت، كأزهار بيضاءصغيرة.بصمت صنعت أغنية رقيقةمن عتمةأعماقيوجعلت البتلات تغنيهافوقكِ. 2-شجرة بجبين هادئ ولا مبالسوف أحيي الأصيل والفجر.كمثل شجرة سأقف وأحدقفي…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
توق / توفا ديتلفسون
أتوق إلى أن أصير عجوزًا إلى أن أصير بليدة وخرفة بذوق لا تثيره إلا البهارات القوية وبعينين لا تريان سوى الأنقى من الألوان وبأذنين تسمعان من الأصوات أعلاها. أتوق إلى نسيان أحزان…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
أوتوبورتريه – توفا ديتلفسون – ترجمة جمانة حداد
لا أستطيع:الطبخاعتمار قبعةمواساة الناسالتزين بالحلىترتيب الرهورتذكر المواعيدشكر المانحين على هداياهمأعطاء البخشيش اللازمالتمسك برجلإدعاء الاهتمامفي اجتماعات الأهل والمعلمين. لا أستطيع الكفّ عن:التدخينشرب الكحولأكل الشكولاهسرقة المظلاتنسان تذكر أعياد الميلادوتنظيف أظافريقول ما يود الناسسماعهالبوح بالأسرارحب…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
الهضبة العالية – سارة تيسدايل
لابد أني تجاوزت القمة منذ فترة والآن أنا أنزل. غريب أني عبرت القمة من دون أن أنتبه، لكن العليق كان يلتصق باستمرار بحاشية ثوبي. طيلة الصباح فكرت كم ينبغي لي أن أفخر…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
أغنيات للوحدة – سارة تيسدايل
1- المحدقة في الكريستال. سوف أجمع نفسي من جديد سوف ألملم النواة المبعثرة وأجعلها واحدة، سوف أصهرها داخل كرة كريستالية مصقولة حيث يمكنني أن أرى القمر ووميض الشمس. ثم سوف أجلس كمثل…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
أبياتي – كوستاس كاريوتاكيس
أبياتي، بنات دمي هي تحكي، لكني أمنح الكلمات كشظايا من قلبي، وأقدمها كدموع من عينيّ. تذهب بابتسامات مريرة عندما أسرد بها حياتي. أطوقها بالشمس والنهار والشمس لأقيها الليل عندما يحتلني الليل. ترسم…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
جسدها الخفيف – غراسيم لوكا
جسدها الخفيف هل هو نهاية العالم؟ إنه غلطة لذة منزلقة بين شفتيّ قرب المرآة لكن الآخر كان يفكر: هو ليس سوى يمامة تنفس. مهما يكن حيث أنا ثمة شيء يحدث في…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا
ما من أحد نستطيع أن نقول له ليس لدينا شيء نقوله وإن اللاشيء الذي نقوله لأنفسنا بلا انقطاع نقوله كما لو كنا لا نقول شيئًا كما لو أن لا أحد يقول لنا…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
البالغون – فلاديمير ماياكوفسكي – ترجمة: جمانة حداد
لدى البالغين مهامٌ كثيرة: جيوبهم محشوةبالروبلات.الحب؟بالتأكيد!بما قيمته حوالي مئة روبل.أما أنا،الذي لا بيت لي،فأقحميديّفي جيوبي الممزقةوأمشي مترهلًاوعيناي جاحظتان. إنه الليل.ترتدين أجمل ثيابكِوتسترخين برفقة الزوجات والأرامل.موسكو،بحلقة طرقاتها المستديرةاللامتناهية،تخنقني في عناقاتها. قلوب العشيقاتتدق ”…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
لستُ وحيدًا – بول ايلوار – ترجمة جمانة حداد
محمّلةً ثماراً خفيفة على شفتيها مزيّنةً بألف زهرة مختلفة مجيدةً بين ذراعي الشمس سعيدةً بعصفور مألوف مفتونةً بقطرة مطر اجمل من سماء الصبح وفيّةً اتحدث عن حديقة احلم لكني احب بحق. *…
مادة
دور غير محدد
دور غير محدد
ألفونسينا ستورني – أنا الذائبة في الريح … هل ستعرفني؟
بورتريه لغارثيا لوركا يبحث عن جذور جناحيهفيتحرّكُ جبينه يمنةً ويسرة. وفوق اضطرابِ الوجهتنسدلُستارةٌ من العالم الآخرمحدودبةً وواسعة. دودةٌتصرخ في أنفهمحاولةً تهشيمهحانقة… يوناني يقفزمن عينيه البعيدتين. يونانيتخنقهالتلال الأندلسيةالمتعرّشة على وجنتيهوالوادي المرتجففي فمه. عنقه…
جمانة حداد (6 كانون الأول/ ديسمبر 1970، بيروت) كاتبة ومترجمة وصحافية لبنانية. منذ عام 2014.
تعمل جمانة حداد مسؤولةً عن الصفحة الثقافية في جريدة النهار اللبنانية، وأستاذة في الجامعة اللبنانية الأميركية في بيروت. هي ناشطة في مجال حقوق المرأة، ومؤسسة مجلة “جسد” الثقافية المتخصصة في آداب الجسد وعلومه وفنونه. تولّت بين عامي 2007 و2011 مهمّة التنسيق الإدراي للجائزة العالمية للرواية العربية (أو الـ”بوكر” العربية)، وهي الآن عضو في مجلس أمناء الجائزة.
أصدرت مجموعات شعرية عدّة نالت صدى نقدياً واسعاً في لبنان والعالم العربي، كما تُرجم بعضها إلى لغات أجنبية.