كيم أدونيزيو

كيم أدونيزيو – ما يخافُهُ الموتى – ترجمة ماجد الحيدر
شعر مترجم

كيم أدونيزيو – ما يخافُهُ الموتى – ترجمة ماجد الحيدر

في ليالي الشتاء يرى الموتى تصاويرَهم تنزلقُ من النوافذِ الشفّافةِ لمحافظِ النقودِ، ورسائلَهم محشورةً في صندوقٍ مع الثيابِ المعَدَّةِ للتبرع. … لا أحدَ يتذكرُ نكاتهم وعاداتِهم العصبيةَ وخوفَهم من الأماكنِ…
أحبّني – كيم أدونيزيو
شعر مترجم

أحبّني – كيم أدونيزيو

Bridge جسر نحو أدب العالم by Antolgy أحبني مثل منعطف خطأ على طريق وعر في وقت متأخر من الليل بلا قمر وبلا وجهة للوصول بينما يتحرك حيوان ضخم جائع على…
القبلة الأولى – كيم أدونيزيو
شعر مترجم

القبلة الأولى – كيم أدونيزيو

رأيتها في عينيك؛ تلك النظرة الثملة، الخدرة التي ألفتها على وجه ابنتي، بعد أن تفلت صدري، فمها الخدل، عيناها الضبابيتان الغبشتان وكأن الحليب يعبرهما في طريقه لاحتلال كامل رأسها ما…
مأوى – كيم أدونيزيو
شعر مترجم

مأوى – كيم أدونيزيو

المكان صاخب هنا الأطفال يركضون في جميع الجهات يصرخون تصفعهم أمهاتهم، فيبكون. سريري هو الأسفل في فراش من طابقين علقت بطانية لتنسدل من أعلاه بحثًا عن بعض الخصوصية. عند منتصف…
كيم أدونيزيو – مايخشاه الموتى | ترجمة : سامرابو هواش
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – مايخشاه الموتى | ترجمة : سامرابو هواش

في ليالي الشتاء يرى الموتى صورهم تنزلق من جيوب المحَافظ، رسائلهم مضبوبة في صندوق مع ثيابهم احتراماً للذكرى. لا أحد يتذكّر نكتهم، عاداتهم السيئة، رهابهم من الأماكن المغلقة. في تلك…
كيم أدونيزيو – عمليّات جراحية
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – عمليّات جراحية

أثناء غلي الماء لصنع الشاي، سكرانة بالويسكي، قرّرتْ أن تهاتف زوجها السابق الذي لم تهاتفه منذ سنة وشهرين وثلاثة أيام، من دون حسبان كلّ الاتصالات لسماع صوته على المجيب الآلي…
كيم أدونيزيو – ما تريد النساء؟
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – ما تريد النساء؟

أُريد فستاناً أحمر. أريده رخيصاً ومهلهلاً، أريده ضيقاً جدّاً، أريد أن ألبسه حتى يمزّقه أحدهم عني. أريده بلا ظهر ولا كمّين، بحيث لا يضطر أي كان إلى أن يُخمّن ما…
كيم أدونيزيو – لحظات مُختلَسَة
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – لحظات مُختلَسَة

ما حدثَ حدثَ مرّة. لذا هو الآن أجمل في الذاكرة ـــ البرتقالة التي شرّحها: القشرة التي أبقاها كاملة، ثم السكين، الشفرة الباردة التي رُفعَت إلى فمي، وفمه، الغشاء الرفيع بيننا،…
كيم أدونيزيو – الإناء
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – الإناء

حيث السمكات الموشّاة تهبطُ لولبيّاً، حيث الأوراق المعقودة ترتفع إلى الشفة الضيقة والزهور الزاهية تزهر: ذكّرني ثانية كيف فتحت العلبة ورفعتك إلى نظر زوجي الجديد، كيف وضعناك بين الهدايا الأخرى.…
كيم أدونيزيو – فتاة صالحة
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – فتاة صالحة

أُنظري إلى نفسك، جالسة هناك، فتاة صالحة. سنتان مرّتا مُذ أقلعتِ عن التدخين وما زلت (تموتين) على سيكارة. وأقلعت عن الخمر حتى في عطل الأسبوع، من كان ليصدّق ذلك؟ ألا…
كيم أدونيزيو – الصوت
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – الصوت

يقول مارك إنّ العذاب الذي لا نراه يصدرُ صوتاً ما ـــ ضجّة خفيفة ورقيقة، لا يُضاهى بالصرخات التي قدّ نفكّر بها ـــ أقرب إلى حفيف قبّعة يرفعها رجل هادئ مُتجاهلٌ…
كيم أدونيزيو – إيكو ونرسيس
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – إيكو ونرسيس

إيكو المسكين المضروب بالحبّ عالقٌ بتكرار كل ما يقول. ربما ظن أنه استحق ذلك، أن تكون صاحبته حوريّة تكرّر . كلّ ما يقول؛ ربما أحبّ كيف تعكسه كمرآة، تقول له…
كيم أدونيزيو – الحظّ الحسن
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – الحظّ الحسن

أنت محظوظة. هذا يحدثُ لهم وليس لك. العائلة التي علقت في النار، السكرتيرة التي ذُبحت في المرآب حاملة قهوتها والــ (إيغ ماكوفين)، أولئك الذين سيقوا مسمّمين إلى الطوارئ. محظوظة لأنك…
كيم أدونيزيو – أُغنية عذراء
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – أُغنية عذراء

إلى آيا في الخامسة عشرة نديّة الشعر من بعد الاستحمام، تكوّرين نفسك على الكنبة رأساً على عقب. تقرئين. وإحدى يديك غاطسة بكسل في وعاء البسكويت الذي رسم على أغلفته سمكات…
كيم أدونيزيو – الغرفة
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – الغرفة

عند الباب كلّ ضيف مثقل بأسف. امرأة بشال أبيض تصحب عائلة من الموتى. كانت في المطبخ حين ضربَ الزلزال، سمعت صراخ أولادها في الغرفة المنهارة، رأت أجسادهم وهي تُخرج، معفّرة،…
كيم أدونيزيو – المطلقة تتخيّل المصالحة
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – المطلقة تتخيّل المصالحة

أغمض عيني. تقول دعينا نحاول. تمنحني ساعات من النوم، تملأ الزجاجات الفارغة بالليكور ثانية، تعاود بناء الغرفة المظلمة التي تروحُ بطبع الصور من تلقائها: تطفو صورك على بعضها في الأوعية،…
كيم أدونيزيو – النداء الأخير
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – النداء الأخير

إنها الساعة حين الجميع سكارى والحانة رائعة، الموسيقى تحلق فوق الموائد الحمراء، الدخان يتصاعد من السكائر المتروكة كما في كل كأس ينزلق الثلج ويذوب في بعضه؛ إنها الساعة حين يكِز…
كيم أدونيزيو – دفاعاً عن الخير الإلهي
شعر مترجم

كيم أدونيزيو – دفاعاً عن الخير الإلهي

افترضْ أننا نستطيع رؤية الشرّ بوضوح تام يجعلنا لا نتردّد في إخماده كشذرات تخرج من النار. أنظُر إلى أولئك الصبيان الذين يلعبون كرة السلة في المرآب، مراوغين بعضهم لإسقاط الكرة…
كيم أدونيزيو – ثِقَل
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – ثِقَل

حاملة ابنتي إلى السرير أتذكّر كم كانت خفيفة في السابق، لا أكثر من بذرة بين ذراعي. كان وقت لا أستطيع إنزالها من يدي، كانت تبكي، كالمسعورة، إذا حاولت فصلها عني،…
كيم أدونيزيو – طفولة
منشورات إبداعية

كيم أدونيزيو – طفولة

جاء كأسانا تغطّيهما مظلّتان ورقيّتان. ارتدت أمي ثوب التنس الأبيض. ذهب أبي إلى الحانة كعادته دائماً. . ارتدت أمي ثوب التنس الأبيض. لطمني أخي بالحائط كعادته دائماً. آمنتُ بملاكي الحارس.…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق