مقتطفات

1 منتصف الليل ، لا أمواج لا ريح ، القارب الفارغ مغمور بفيضان ضوءِ القمر.. 2 طيور الماء تَذْهبُ وتَجيءُ لا تَتْركُ أثراً لا تتبع طريقاً .. 3 طيور الماء تَذْهبُ وتَجيءُ آثارها تَختفي لكنها لا تنسى أبداً طريقها … 4 لَنْ أَتوقّفَ عند ساقيةِ الوادي خوفا على ظِلّي أن يتدفق في العالمِ … * ترجمة: منير مزيد

(1) / سيئتجافة شفتي/ أقصد: ارتجافة قبلاتي تمتد في ماضيك معي، في خمرك/ فاتحا باب الوقت/ حلمك يسقط من المطر النائم/ أعطني مطرك/ أتوقف/ ثابتا في مطرك الحلمي/ بعيدا في التفكير/ بلا خوف/ بلا نسيان/ في منزل الزمن يوجد الماضي/ تحت قدمك/ التي ترقص/ (2) أين مفتاح قلبك؟/ سيئ هو العصفور الذي يمّر/ لي، لم يسر بأي شيء/ تركني مرتجفا/ أين قلبك الآن؟ / ماذا الهلع ترقص/ لم يعد لديّ سوى عينين جائعتين وجرّة بلا مياه/ تحت النشيد هناك الصوت/ تحت الصوت هناك الورقة التي تركتها الشجرة تسقط من فمي/ (3) الصباح يجعل العصافير تلمع/ مفتوح / شاب / نشربه معا […]

أشجار التفاح مزهرة الجسد والصبح ويسوون من الرواق المزهر طريقا لمريم لكن لا أحد؛ صاف هو الهواء والأرض مهيأة، لكن لا أحد يأتي. * كنت سأود لو سرت طويلا بين الأنقاض اكتشف جسدها الدامي أبدا الذي في شفافية القمر؛ ينضح جهدا دائما للزغب وللحرارة. * الصرخة عيناك والأمل مجدك في انتفاش شعرك قوتك قبلة جرح فمك وسلامك انتثار خواطرك ومزق الجسد المعبودة طويلا. * الموت الذي صنع من المرء الذي ترون، عد و ورحه، في ذاته، إذ قتل الشخص المشين، سيرى نفسه مستخدما من لدن الروح أخيرا. * و أريج حريق الجنينة المحروقة للعالم البدائي الموازي للعالم بلور العالم، أزرق وسماوي. […]

(1) … لآلاف المرات تذكرت أني شعرت بالوحدة وتمنيت بغضب نهاية الأزمان السيئة أو نهاية الفكر. ربما لن يترك وراءه سوى ركام ناقص من المقاطع المختصرة، من الآلام المحطمة فوق هذا العالم، من السنوات المعيوشة في دقيقة، من الأبنية غير المكتملة والمجمدة، من العناء الكبير المأسور في نظرة، من الأموات. لكن ثمة وردة لكل هذا الخراب. (1894) (2) كان ينام نومة مليئة بمزيج فاتر بمزاج متقلب، منساب بألوان رخوة مستمعا كما في باطن الأرض إلى الصوت المبتعد، مخطط الدماء المستمر المنسابة مستمعا مثل جدار. (1898) (3) البحر، بالنسبة إليّ، إحساس خياشيم ورئات، فضاء، انتصاب أمواج، شراب هوائي، عظمة، رائحة كبيرة وشائكة، […]

يوم التقيت الليدي داي كنت منشرحاً. كلا هذه كذبة. كان بطني يؤلمني ومن يقدر أن يطرد ريحه أمام أهل البلاط؟ * نقاتلهم البوليس يقاتلوننا المخبرون ينامون معنا ثم يطعنوننا في الظهر هذا النظام عنصري, كما تعلمون هذا النظام مثل قرش لا يصرف * كونوا طيبين مع ديك الحبش هذا الميلاد لأن ديك الحبش يريد أن يمرح وحسب الحبش همشري, والحبش مهضوم ولكل ديك فيهم أم تحبه. كونوا طيبين مع أحبائكم هذا الميلاد لا تأكلوها, اتركوها تعيش كي تبقى وفية لكم, لا منبطحة في صحونكم قولوا يو! أيها الديك الحبش نحن معك. * كنت أعتقد أن الممرضات نساء كنت أظن البوليس رجالاً […]

1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر، لون النهار بطينه وكده وناره لو لم تُخضعي خفة الهواء، ولم تشبهي اسبوعا من العنبر، لو لم تكوني اللحظة الصفراء التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي والخبز الذي يعجنه القمر العطِر حين ينزّه طحينه في السماء. آه، يا حبيبتي، لما احببتكِ! في عناقكِ اعانق كل الوجود: الرمل والوقت وشجرة المطر. وكل ما هو حي يعيش كي احيا انا لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء، فيكِ انتِ ارى الحياة كلها. * * * 2- يا امرأة تامة، يا تفاحة شهوانية، يا قمرا حارا. يا عطر الطحالب الكثيف، ووحلا معجوناً بالضوء اي نور غامض يتفتح بين […]