هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري

حالياً  لا …
دَعِيهَا فِي الرَّبِيع
مَعَ البَرَاعِم

*
صمتٌ عجيبٌ
كأنَّني
خارج الكون

*
غُبار القَبر …
بِيَدِه الصَّغِيرَة
يَرسمُ قلبًا

*
رَأيتُها فِي الرَّبِيع
فِي ذِكراها
أزرَعُ بَنَفسَجة

*
كم أنا وحيد…
الرّيح لا تجلبُ
حتَّى ورقةً يابسة

*
دُونَ الرِّيح
لَستِ فِي العَين
أيَّتها الصَفْصافة

*
لقد نُسيت …
جُدجدةٌ هناك
لاتصرّ

*
تحت ضوء القمر
تضوع أكثر
أیّها الياسمين الربيعي

*
باقةُ الزهورِ تلك
لاتزالُ غَضَّة
بینَ النفايات

*
زهرةٌ
عَلَی جانِبِ الوادِي
مِن دونِ خَوف

*
أزرعك
دونَ أن
أعرف اسمك

*
ثَلجُ الصَّبَاح…
نَدفَة نَدفَة يَنزل
الصَّمت عَلَى العَالَم

*
لاتذهبین
ولا تمطرین
أیَّتها الغيمة الداكنة

*
نصیبي
من هذا الربيع
زهرة بلا رائحة


*تيرداد فخريه : شاعر إيراني من شيراز.