إذلال – كيفي عزمي

krishna ashok3 إذلال - كيفي عزمي
krishna ashok

عندنا غادرت باب منزلها

ظننت أنها ستحاول إيقافي

وأننا سوف نصطلح.

كانت الريح تهب نافخة في ملابسنا،

ظننت أنها ستطلب مني ألا أذهب

وبينما كانت تحرك أعضاءها لتنهض.

ظننت أنها ستقبل

كي تناديني لأعود

ولكنها لم تحاول منعي

ولم تطلب مني أن أبقى

ولم تناديني

ولم تطلب مني أن أعود

وابتعدت ببطء

ونمت المسافة بيننا تدريجيًا

حتى أصبح الفراق متناهيًا.

*ولد الشاعر كيفي عزمي في ولاية أوتر برداش وطرد من المدرسة بسبب نشاطاته السياسية، وقد علّم نفسه الأوردر والعربية والفارسية، واجتاز فيها امتحانات جامعية من لاكناو وأحمد أباد، واختير زميلًا في كلية الآداب.

**ترجمة: د. شهاب غانم.

الكلمة – أشوك فاجبيي

1- تلمس الكلمة كلمة أخرى تقبّل الكلمة كلمة أخرى تريح كلمة رأسها بين كلمتين. 2- تخترق كلمة كلمة أخرى كمل

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.