الهرب – نارين شيام

Krishna Ashok1 الهرب - نارين شيام
Krishna Ashok

نعم

لقد كان عدوّي!

من أين جاء؟

وقف حيالي

هكذا!

صررت أسناني،

وعضضت على شفتي،

وللحظة –

آه! بنظرات وقحة كالحراب

حملقت في وجهه

ثم أشحت بوجهي.

ولكن لم يتحرك

وقف هناك بشكل حاسم!

وقال لي:

“يومًا ما

عندما ينطوي عهد العداء

وبعد أن نكون قد استنفدنا آخر الرصاصات

أو حتى والرصاصات ما زالت معنا

لن نعيد شحن أسلحتنا بها

لأن أيدينا المجروحة الغبية

لن تتحرك لالتقاطها.

عندئذ ربما سنتساءل –

لماذا كنا نتقاتل؟

وقد نشعر بالعجز

عن العثور على سبب لذلك.

وكراهيتنا لبعضنا البعض

ستندثر في غياهب التاريخ”.

وقف متوقعًا

أن يسمع ردّي

ولكن..

هربت –

ولو انتظرت هناك لحظة أخرى

لكنت بالتأكيد احتضنته.

*نارين شيام من كبار المجددين في الشعر باللغة السندية. وقد أدخل الأساليب الغربية كما استعمل الأساليب الكلاسيكية. له إحدى عشرة مجموعة شعرية وحصل على جوائز، منها جائزة أكاديمية الآداب عام ١٩٧٠.

** ترجمة: د. شهاب غانم.

الكلمة – أشوك فاجبيي

1- تلمس الكلمة كلمة أخرى تقبّل الكلمة كلمة أخرى تريح كلمة رأسها بين كلمتين. 2- تخترق كلمة كلمة أخرى كمل

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.