كارولين هارتج – إفصاح

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر:

هكذا رأيناك وأنت تأتي

في يوم رائق حلو

يستطيع المرء أن يرى بعيدا

تحت الأيكة من الطّيور المزغردة

خلل الورق الباهت من العام الماضي

ينكسر عشب طريّ

عند المنحدر بالقرب من النّبع

حيث لا يصل أحد

في الجيب

قطعة من ورق رقيق

بخرير مفتون:

خيط من اللآلىء العمود الفقري

مشط منقّش القفص الصّدري

ليمونة بشرائح

تطرق-

القلب

مدفوعا من قبل

نعم غير متوقّفة

مرّة في العيون الدّاكنة للآخر:

هكذا رأيناك تقبل آتيا.

*

ترجمة: عبد الرحمن عفيف

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.