ليئا غولدبرغ – في هذا اليوم

في هذا اليوم يقسمون الخبز

ويجمعون الثمار في السلة

في هذا اليوم يرجعُ الأبناءُ الى بيوتهم

والبنات ينتظرن في العتبات

في هذا اليوم تسافرُ الغيومُ في السماءْ

لتبشرَّ بمطر الشكر للكرمِ والبستان

وفي المدينةفي أزقةِ الأسواق

تصعدُ رائحةُ الزبدة والزيت

وتتوهجُ حراشف الأسماكْ

ويطفحُ النبيذ

كيفَ تذوين يا نفسي في هذا اليوم ؟

ما دامَ جميلاً ومليئاً

ما دامَ مفعماً وبسيطاً

ما دامَ ضياءً ما دامَ نهاراً

ما دامَ يوماً ككل الأيام

كيفَ تخلدين للسكونِ

قبلما تغرق ضوضاؤهُ

كيف تقولين سلاماً لهُ ؟

قبلما ينفضُّ زحامُه

كيف تعيشين مفجوعةً ؟

قبلما تبلى بهجتهُ

كيف تقضين ليلك السرمدّي ؟

قبلما تلثمين النجم البعيدْ …!

*

ترجمة: نمر سعدي

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى