ليئا غولدبرغ – فــي هــذا اليـــوم

في هذا اليوم يقسمون الخبز

ويجمعون الثمار في السلة

في هذا اليوم يرجعُ الأبناءُ الى بيوتهم

والبنات ينتظرن في العتبات

في هذا اليوم تسافرُ الغيومُ في السماءْ

لتبشرَّ بمطر الشكر للكرمِ والبستان

وفي المدينةفي أزقةِ الأسواق

تصعدُ رائحةُ الزبدة والزيت

وتتوهجُ حراشف الأسماكْ

ويطفحُ النبيذ

كيفَ تذوين يا نفسي في هذا اليوم ؟

ما دامَ جميلاً ومليئاً

ما دامَ مفعماً وبسيطاً

ما دامَ ضياءً ما دامَ نهاراً

ما دامَ يوماً ككل الأيام

كيفَ تخلدين للسكونِ

قبلما تغرق ضوضاؤهُ

كيف تقولين سلاماً لهُ ؟

قبلما ينفضُّ زحامُه

كيف تعيشين مفجوعةً ؟

قبلما تبلى بهجتهُ

كيف تقضين ليلك السرمدّي ؟

قبلما تلثمين النجم البعيدْ …!

*

ترجمة: نمر سعدي

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.