القمر هذه الليلة – كوستاس كاريوتاكيس

القمر هذه الليل سينزل
على الشاطيء، كمثل لؤلؤة ثقيلة.
وفوقي سوف تتراقص
أشعته المجنونة المجنونة.

الموجة الياقوتية ستنكسر
عند قدمي، وتبعثر النجمات
كلها.

ومن راحتيّ سوف تولد
يمامتان.

سترتفعان – كطائرين فضيين-،
ستطفحان – ككأسين – بأشعة
القمر،
وستنثرانها على
كتفيّ،
على شعري.

البحر سبيكة ذهب.

سوف أطلق أشرعة حلمي لكي يبحر
على متن زورق. سوف أطأ
ماسة
تلتمع في الحصى.

النور المحيط سيبدو كأنه
يخترق
قلبي، كمثل لؤلؤة ثقيلة.
وسوف أضحك. ثم سوف
أبكي.. وهاهي،
أشعة القمر.

ترجمة: جمانة حداد.