اوديسيوس ايليتس – عمر الذكرى الأزرق

عمر الذكرى الازرق
هضاف الزيتون والعنب تمتد حتى البحر
ومراكب الصيد الحمر تمتد بعيداً حتى الذاكرة
جراد الخريف الذهبي يأخذنا الى نوم النهار
قرب الاصداق وطحالب البحر , خشب المركب
جديد , وأخضر , في عناق الماء , أقرأ عليه :
( الله سيرزقنا ) .
كالأوراق , كالحصى مضت السنون
أذكر الشبّان , والبحّارة , وهم يرحلون
ويرسمون الشراع على شكل قلوبهم
غنّوا عن زوايا الأفق الأربع
وقد لبسوا الريح الشمالية وشماً
على صدورهم .
والرمل على أصابعي , كنت أغلق اصابعي
والرمل في عيوني , كنت أقيض يدي
حين جاء نيسان , أحسست للمرة الاولى
بثقلك البشري , وجسمك البشري
من طين وفسق .
كان كاليون الأول على الأرض
وريح عصيبة سرقت البيوت البيضاء
والعواطف البيضاء سرقت .
سأبقى الآن عندي جرّة ماء
شكلاً لريح الحرية
شكلاً ليديك حيث الحب يصرخ
وشكلا لصدفه جسمك
حيث أسمع صدى ايجه …
****

ترجمة: رنا قباني