عندما تأمل أن تجد شخصًا لوحده،
لتسمع منه شيئًا صادقًا،
فإنك لا تجده على انفراد.
في المنزل يكون دائمًا محاطًا بآخرين،
أعضاء في منظمة سرية كما يبدو.
يشعر المرء وكأنه في اجواء عام 1975 من جديد،
رجال المخابرات في كل مكام،
الفرق الوحيد الآن هو أنهم غير رسميين.
لا يعرف المرء ما يفعل بالحقيقة الصادقة الواضحة
وإلا إذا تعرضت للتزييف أولًا
وعلى مثل هذه الأسس يتحدث معك أصدقاء الطفولة.
رحلة الحياة تظل لغزًا
أن يصل الإنسان يعتمد على
كيف ومتى يتمكن من أن
يفلت منسلًا من شخص آخر.
* راغوفير ساهيا – شاعر وصحفي ومترجم وروائي من الهند.( 1929 – 1990 )
** ترجمة: شهاب غانم
