الجَلَّاد – خورخي طوريسْ ميدينا

الشّاعر الكولومبيّ: خورخي طوريسْ ميدينا (1956)

الجَلَّاد:
إلى صديقي (كـ)

الجَلَّادُ ليسَ مُتعجِلاً
إنَّه يأكلُ، يَنامُ، يُحِبُّ مِثلَ العادَة
يُصَلي كلَّ ليْلةٍ منْ أجلِ خَلاصِه
يُزَيِّتُ الحَبلَ ليَنْسابَ بلُطْفٍ
يحْفَظُ الفَتاوى عنْ ظَهرِ قَلبٍ
يَعرِفُ المُدانَ أفْضَلَ منْ أيِّ شَخْصٍ آخَر.

يُؤمِنُ بالله لأنَّه صارمٌ ولا يَرحَم
يُقلِّدهُ ليَقتِلعَ الخَطيئَةَ.
إنَّه يتعاونُ معَ زمَلائِهِ ويَنصَحُهم.

رَجُلٌ مِثاليٌّ
يَكسِبُ قوتَه بِعَرقِ المَوْت.

ترجمة. Ghada Laghzaoui