كولومبيا
حيوانات لا تُدَجَّن – بيلار كنتانا – ترجمة: مريم الدوسري
الفهد في الأورونكو، في أقصى الشرق الكولومبي، حدثني متجول ألماني عن محمية على مشارف المحيط الهادي في أقصى الغرب من البلاد، فيها فهد ينزه بطوق ورسن كما لو كان كلباً. ولأن الفهود ليست حيواناتٍ أليفة كان عليّ أن أرى ذلك. قطعتُ سهول البلاد الواسعة، سلاسلها الجبلية الثلاث، ووديانها الجرداء بالحافلة وصولاً إلى بوينافنتورا حيث كل شيء رمادي ممطر. دامت رحلتي، في زورق سريع ركبته في بوينافنتورا عبر بحر أخضر يموج، ساعة. من خوانتشاكو، آخر محطة قبل الوصول إلى محمية الفهد، حيث يعيش مجتمع عرقيّ أسود في بيوت من خشب، ويحرس فيها جنود القاعدة البحرية رصيفاً إسمنتياً. قدنا دراجة نارية إلى مرفأ […]
جسدٌ يتسكَّع في ذاته – فيليبي غارسيا كينتيرو – ترجمة: عبدو زغبور
يدان تتلمسان أشكال الفراغ في الأرض. وفم واحد يقول صمته، بينما الجسد يتسكع في ذاته.
وصية غابريل غارسيا ماركيز قبل موته
كتب الروائي غابرييل غارسيا ماركيز رسالة وداع إلى القراء، بعدما علم أنه مصاب بالسرطان وأادرك أن الموت قريب، ضمنها وصيته، جاء فيها: “لو شاء الله أن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فسأستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتما سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سأسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الجميع نيام. لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، سأبرهن للناس كم يخطئون عندما يعتقدون أنهم لن يكونوا عشاقاً متى شاخوا، […]
الجَلَّاد – خورخي طوريسْ ميدينا
الشّاعر الكولومبيّ: خورخي طوريسْ ميدينا (1956) الجَلَّاد: إلى صديقي (كـ) الجَلَّادُ ليسَ مُتعجِلاً إنَّه يأكلُ، يَنامُ، يُحِبُّ مِثلَ العادَة يُصَلي كلَّ ليْلةٍ منْ أجلِ خَلاصِه يُزَيِّتُ الحَبلَ ليَنْسابَ بلُطْفٍ يحْفَظُ الفَتاوى عنْ ظَهرِ قَلبٍ يَعرِفُ المُدانَ أفْضَلَ منْ أيِّ شَخْصٍ آخَر. يُؤمِنُ بالله لأنَّه صارمٌ ولا يَرحَم يُقلِّدهُ ليَقتِلعَ الخَطيئَةَ. إنَّه يتعاونُ معَ زمَلائِهِ ويَنصَحُهم. رَجُلٌ مِثاليٌّ يَكسِبُ قوتَه بِعَرقِ المَوْت. ترجمة. Ghada Laghzaoui
رسالة الوداع لجابرييل جارسيا ماركيز إلى محبيه فى العالم
لا تنتظر أكثر | بقلم غابرييل غارسيا ماركيز “لو شاء الله أن ينسى أنني دمية، وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي. ربما لن أقول كل ما أفكر به، لكنني حتماً سأفكر في كل ما سأقوله. سأمنح الأشياء قيمتها، لا لما تمثله، بل لما تعنيه. سأنام قليلاً، وأحلم كثيراً، مدركاً أن كل لحظة نغلق فيها أعيننا تعني خسارة ستين ثانية من النور. سوف أسير فيما يتوقف الآخرون، وسأصحو فيما الكلّ نيام. لو شاء ربي أن يهبني حياة أخرى، فسأرتدي ملابس بسيطة وأستلقي على الأرض، ليس فقط عاري الجسد وإنما عاري الروح أيضاً. سأبرهن للناس كم يخطئون عندما […]
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
لن يستطيع الموت هزيمتي. صارعتُ وعشتٌ. جسدا قلقا ضدّ روح، من أجل رحلة اليوم البيضاء. . في خراب “تروي” كتبت: “ كلّ شيء إما موت أو حبّ ” ومنذ ذلك الحين لم أسترح. قلت في روما: “ ليس هناك آلهة، فقط زمن ” ومنذ ذلك الحين لا خلاص لي. أسكتّني في إسبانيا، لأن صوت الغضب تحدّى النسيان بأعماقي، بمزاجي، بدمّي؛ ومنذ ذلك الحين لم تتوقّف النار. ربما تصبح الأرض الغريبة مكان استراحة للبطل. ربما يغني العشب الطازج مثل نحلة الغبار على جفونه. أنا لا أستسلم: أريد أن أعيش معركة كلّ يوم، كما لو كان اليوم الأخير. . قلبي يصارع البحر. * […]
