الشهر: ديسمبر 2017

خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا
أسبانيا

خوسيه أوغوستين غويتيسولو – هكذا

هكذا مرّاتٍ أجيء مستعجلاً، أعانق ركبتيكِ، ألامس شعركِ. آه يا إلهي، كثيرةٌ هي الأشياء التي أودّ قولها لكِ! سوف أشتري لكِ منديلاً، سأكون رجلاً صالحاً، سنذهب في رحلة… لا أعرف،…
خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية
أسبانيا

خوسيه أوغوستين غويتيسولو – سيرة ذاتية

“كُنْتُ مُنْذُ شَبَابِي تَعِساً حَزِيناً دَائِماً مُمْتِلِئٌ رُعْباً، مُمْتَلِئٌ حُزْنا” – مزمور88 – * حِيـنَ كُنْـتُ صَغِيـراً كُنِـتُ دَوْمـاً حَزِينـاً وَكَـانَ أَبِـي يَقُـولُ لِـي نَاظِـراً إِلَـيَّ وَمُحَرِّكـاً رَأْسَـه: يَا طِفْلِـي،…
خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر
أسبانيا

خوسيه أنخيل بالينطي – قوس نصر

رماد وماذا يكون غبارك كدِّر لذة الحياة فنحن نكسر الشكوى إذ نحني أعناقنا الآن فضلة هي الصداقة والزمان الذي غدا مرا * ترجمة: خالد الريسوني
خوسيه أنخيل بالينطي – غياب
أسبانيا

خوسيه أنخيل بالينطي – غياب

هذا الحلم الذي انتهيت من رؤيته والذي في حافته الدقيقة صرت لامرئيا، يتاخم العدم . ** ** صارت العزلة آهلة بأشباح من ورق وقش ، بصور لا أحد، بصفائح معدنية،…
خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً
أسبانيا

خوسيه أنخيل بالينطي – ستغدو رماداً

أعبر الفلاة ووحشتها السرية اللاتسمى. يحمل القلب يبس الحجر والانفجارات الليلية لهيولاه ولعدمه. مع ذلك ثمة ضوء ناء، وأعلم أني لست وحيدا وإن بعد هذا وذاك لن يوجد تفكير وحيد…
خوسيه ريزال – وداعي الأخير
الفلبين

خوسيه ريزال – وداعي الأخير

وداعاً، يا وطني المعبودَ، يا بقعةً تحبّها الشمس، يا دُرّة بحرِ الشرق، وفردوسَنا المفقود، يُفرحني أن أهبَك روحي الذاوية؛ حتى وإنْ كانتْ أشدَّ ألقاً وطراوةً وازدهاراً لوهبتُكها، لوهبتُها من أجل…
خوسيه مارتي – أزرع وردة بيضاء
خوسيه مارتي

خوسيه مارتي – أزرع وردة بيضاء

أزرع وردة بيضاء في يوليو كما في يناير للصديق المخلص الذي يمد يده لي بصدق. وللقاسي الذي يمزّق القلب الذي أحيا به، لم أزرع كراهيةً ولا أشواكا: زرعت وردة بيضاء.…
خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت
خورخي جيتان دوران

خورخي جيتان دوران – لن يهزمني الموت

لن يستطيع الموت هزيمتي. صارعتُ وعشتٌ. جسدا قلقا ضدّ روح، من أجل رحلة اليوم البيضاء. . في خراب “تروي” كتبت: “ كلّ شيء إما موت أو حبّ ” ومنذ ذلك…
خوان رامون خيمينيث – الشاعر الشجرة
أسبانيا

خوان رامون خيمينيث – الشاعر الشجرة

أيها الشاعر المنتهي يا شجرة مغروسة بك، وبك وحدك تنبت بمشيئتك المديدة وأرادتك الحرة! يا البهاء ما تستطيع أن تهدي الي ذاتك أيها الشعر من أغصان وأوراق وزهور وثمار، كيف…
خوان رامون خيمينيث – الجبين المتأمل
أسبانيا

خوان رامون خيمينيث – الجبين المتأمل

من يدري ما الوجه الآخر للوقت كم مرة كان الفجر خلف الجبل وكم للأفق الفوار الجليل من ذهب في أحشاء الصواعق تلك الوردة كانت صيفا وكم وهَب ذلك السيف من…
خوان رامون خيمينيث – أنا لستُ أنا
أسبانيا

خوان رامون خيمينيث – أنا لستُ أنا

أنا هذا السائر بجانبي الذي لا أراه، الذي أكاد أحياناً أزوره وفي أحيانٍ أخرى أكاد أنساه. هذا الذي يبقى صامتاً عندما أتكلم. هذا الذي يسامحُ عندما أحقد، هذا الذي يتنزه…
خوان خيلمان – حالة حصار
الأرجنتين

خوان خيلمان – حالة حصار

خوان جلمانأوامر، أحذية، قضبان في الخارج الصباح في ديمومته في الداخل الحب الكبير ما يزال يتحرك، يفز واقفا الأمل طفل غير شرعي، بريء يوزع المنشورات، يدوس على الظل. * ترجمة:…
خوان خيلمان – السارق
الأرجنتين

خوان خيلمان – السارق

في الليلة الهادئة المعتمة منفلتا من كل حضور، حضور بشري أو حيواني مجتنبا الضجيج، سارقا بخفة نار الكلام و كلام النار له، للجميع، للحب الذي لن يعرفه بتاتا والرماد البارد…
خوان خيلمان – أوراق
الأرجنتين

خوان خيلمان – أوراق

مليئة بالإشارات وبالشجر تعبر الليل كالنار أو كالنهر تتسلق الصمت والذاكرة لا تنتهي كالحدث خلقها، سيرتها، أنا يقينها. * ترجمة: يعقوب المحرقي من ” الغامض المتفتح “
خوان خيلمان – بالكلام ستعرفني
الأرجنتين

خوان خيلمان – بالكلام ستعرفني

كل الانهيارات، الآلام، النسيان الظل، الجسد، الذاكرة السياسة، النار، شمس العصافير الأقلام الأشد عنفا، الكواكب التوبة قرب البحر الوجوه، الهيجان، الحنان أحيانا بالكاد ما يطل بصيصها تنسى، تحرق، تهزأ، تلتمع…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق
التخطي إلى شريط الأدوات