آخين وَلات – المرور المستحيل
شعر مترجم
آخين وَلات – المرور المستحيل
لن يكون دليلي، أكثر من مرورٍ خفيٍّ إليكِ ، أيتها المدينة المستعصية. شارع مزدحم. نساءٌ، فاتناتْ، ورجلٌ ينتصب. يفتتن بهنّ،…
آخين ولات – كُنّا… أنتْ وأنا
شعر مترجم
آخين ولات – كُنّا… أنتْ وأنا
كُنّا… أنتْ وأنا فقط في فوَّهةِ بُندُقيةِ الزمن، نطلبُ السَّرمديّةَ لبعضِنا. فقط… كُنا… أنت وأنا، ومُزنة من الدموع وبحرارةِ قلبَينا،…
هرمس – كقرون الوعول
شعر عربي معاصر
هرمس – كقرون الوعول
من هناك في الصمت؟ جلس وخلّص نفسه من دوار الأسئلة التي تقتلك ثم لا تحييك ثم لا تمنحك فرصة أخرى…
أماني خليل – الذي شبك قرنفلةً في شعرها
منشورات إبداعية
أماني خليل – الذي شبك قرنفلةً في شعرها
(1) في الملهي الصاخب تحت بؤرة الضوء الباهرة التي يحوطها الضباب والعتمة كنت شارداً بينما دخان السيجارة يحملَ وجهك كرسمة…
قمار في أرض البرتقال – ديمة محمود
شعر عربي معاصر
قمار في أرض البرتقال – ديمة محمود
لستُ بخيرٍ أبداً ألْضمُ نقطة المسافة بين الخطيئة والهاوية أقضم الفراغ الذي وصَلني بالاتزان بل بتمثُّل الاتزان لا أبلعُه يلتفُّ…
أوجينيو مونتالي – عند هذه النقطة كِف
منشورات إبداعية
أوجينيو مونتالي – عند هذه النقطة كِف
عند هذه النقطة كِف يقول الظل. رافقتكَ في الحرب والسلام وحتى إبان ما بينهما. لقد كنت لك حماساً وضجراً نفخت…
أنطونيو ماشادو – الرؤيا
منشورات إبداعية
أنطونيو ماشادو – الرؤيا
البارحة ، رأيتُ في المنام – عجبًا – أنّ عينًا كانت تنبع من فؤادي قلت ُ: أيها النبع هل جئتني…
شارل بودلير – إيقاع المساء
منشورات إبداعية
شارل بودلير – إيقاع المساء
HARMONIE DU SOIR * ها قد جاء الوقت الذي فيه تهتزّ كل زهرة على ساقها وتفوح كالمبخرة فالألحان والعطور تدور…
ألكسندر بوشكين – يا نساء النبي الطاهرات
شعر مترجم
ألكسندر بوشكين – يا نساء النبي الطاهرات
يا نساء النبي الطاهرات، يا مَن تتميزن عن كل النساء: بالنسبة لكنَّ مرعب شبح الخطيئة. في ظلِّ الطمأنينة الرغيد عِشْن…
محمود درويش – فكر بغيرك
شعر عربي معاصر
محمود درويش – فكر بغيرك
وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ لا تَنْسَ قوتَ الحمام وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ لا تنس مَنْ يطلبون السلام وأنتَ…
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
منشورات إبداعية
رافائيل ألبرتي – قصيدة إلى شعراء الأندلس اليوم
ماذا يغني شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا ينظر شعراء الأندلس اليوم ؟ ماذا يشعر شعراء الأندلس اليوم ؟ . يغنون…
صوفيا دي ميللو – مرجان
منشورات إبداعية
صوفيا دي ميللو – مرجان
السيَّارَاتُ تَمُرُّ تَمُرُّ السيَّارَاتُ، التِي تَرُجُّ المَنْزِلَ، المَنْزِلُ حَيْثُ أُوجَدُ وَحِيدَةً. الأشْيَاءُ كُنَّا قَدْ عِشْنَاهَا مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ ؛ هُنَاكَ…
قسطنطين كفافيس – منذ الساعة التاسعة
منشورات إبداعية
قسطنطين كفافيس – منذ الساعة التاسعة
الثانية عشرة والنصف. كم سريعاً مرّ الوقت منذ أن أشعلتُ مصباحي في التاسعة حتى أجلس هنا. بقيت جالساً دون أن…
لويس أراغون – الدموع تتجمع
منشورات إبداعية
لويس أراغون – الدموع تتجمع
في السماء الرمادية ذات الملائكة المصنوعة من خزف في السماء الرمادية ذات النحيب المختنق تذكرت تلك الأيام في مايانس* في…
آرثر رامبو – إحساس
شعر مترجم
آرثر رامبو – إحساس
في زرقة أمسيات الصيف ؛ وعبر الدروب الوعرة، سأمضي مستسلماً لحفيف السنابل.. أطأ العشب الندي: وحالماً سأشعر بالرطوبة في أقدامي…
محمود درويش – كتابة على ضوء بندقية
شعر عربي معاصر
محمود درويش – كتابة على ضوء بندقية
شولميت انتظرت صاحبها في مدخل البار ، من الناحية الأخرى يمر العاشقون، و نجوم السينما يبتسمون. ألف إعلان يقول: نحن…
محمود درويش – عن إنسان
شعر عربي معاصر
محمود درويش – عن إنسان
وضعوا على فمه السلاسل ربطوا يديه بصخرة الموتى ، وقالوا : أنت قاتل ! *** أخذوا طعامه والملابس والبيارق ورموه…
أمل دنقل – زهور
شعر عربي معاصر
أمل دنقل – زهور
وسلالٌ منَ الورِد, ألمحُها بينَ إغفاءةٍ وإفاقه وعلى كلِّ باقةٍ اسمُ حامِلِها في بِطاقه *** تَتَحدثُ لي الزَهراتُ الجميلهْ أن…
ألفونسينا ستورني – صمت
شعر مترجم
ألفونسينا ستورني – صمت
في أحد الأيام سأكون ميتة، بيضاء كالثلج، رقيقة كالمنامات في مغيبٍ ممطر. . في أحد الأيام ميتةً سأكون، باردةً كالحجر،…
ألفونسينا ستورني – أنا تلك الزهرة
شعر مترجم
ألفونسينا ستورني – أنا تلك الزهرة
حياتكَ نهر كبير يجري غزيرا. على ضفته، خفية، أنبتُ بتؤدة. أنا تلك الزهرة الضائعة بين الأسل والحشائش التي تغذيها برحمتك،…