أليخاندرا بيثارنيك – عادتنا والليل وأنا
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – عادتنا والليل وأنا

جميلةٌ هي عادتنا والليل وأنا ننظر إلى بعضنا نحب بعضنا . الوحدة أمام الوحدة والظلام تجاه الظلام. * ترجمة: علي…
أليخاندرا بيثارنيك – التي تعشق الريح
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – التي تعشق الريح

خرجتْ بقميصٍ ملتهبٍ من نجمةٍ إلى نجمة من ظلٍّ إلى ظلّ. . تموتُ من الموت البعيد تلك التي تعشق الريح.…
أليخاندرا بيثارنيك – لا شيء غير العطش
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – لا شيء غير العطش

لا شيء غير العطش والصمت، لا ألتقي بأحد. . ترفّقْ بي يا حبيبي ترفّق بالصامتة في الصحراء، بالمسافرة مع كأسها…
أليخاندرا بيثارنيك – ظلام المياه
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – ظلام المياه

أصغى إلى الماء الذي يرن في حلمي الكلمات تسقط كالماء أسقط أرسم في عينيّ شكل عينيّ أسبح في عينيّ أقول…
أليخاندرا بيثارنيك – سأتعلم أن أنام في ذاكرة حائط
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – سأتعلم أن أنام في ذاكرة حائط

سأتعلم أن أنام في ذاكرة حائط.. في تنفّس حيوان يحلم ذاكرة قيثارة صمت حيث يعشش الخوف. أنين قمري للأشياء يعني…
أليخاندرا بيثارنيك – الرعب والرجفة
منشورات إبداعية

أليخاندرا بيثارنيك – الرعب والرجفة

إلى أوكتافيو باث * هذه العظام اللامعة في الليل، هذه الكلمات كأنها حجارة ثمينة، في حنجرة حيّة لعصفور محنّط، هذه…
إيمي سيزير – أُناس
منشورات إبداعية

إيمي سيزير – أُناس

أناس، لا يهم، إذا لاحظتم أم لم تلاحظوا أن عيني تتذكر المقاليعَ والأعلامَ السوداء التي تختال في كل رمشة من…
إيمانويلي ميناردو – وقفت السماء
منشورات إبداعية

إيمانويلي ميناردو – وقفت السماء

وقفت السماء بين أشجار الزيتون والقصب والأرض المحروقة، القلوب تطوف فيك مثل الضباب والهواء يتندّى بالنور عند كل فجر وراء…
إديت سودرغران – عذراء عَصريّة
منشورات إبداعية

إديت سودرغران – عذراء عَصريّة

أنا لستُ امرأةً. أنا محايدةٌ لا ذكّر ولا أنثى. أنا طفلٌ وَصِيفٌ، قرارٌ جريءٌ، أنا شعاعُ شمسٍ ساطعةٍ يضحكُ… أنا…
أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار
شعر مترجم

أنغيبورك ماريا أورتنير – الانتظار

لن أنتظر على أن تاتي أنت اليوم أو غدا … ولكني أعلمُ !! سيأتي ذلك اليوم، الذي لا يمكن تجنبه…
ألكسندر بلوك – الحزن عند الفجر
منشورات إبداعية

ألكسندر بلوك – الحزن عند الفجر

مع غروب الشمس، في كل مساء، أودع أنا، وشوق الموت يحرقني، ومن جديد، مع بزوغ يوم بارد، تأخذني الحياة وتعذبني‍.…
ألفريد أرنست شتينغ – النجوم
منشورات إبداعية

ألفريد أرنست شتينغ – النجوم

1 ــ النجوم إنه الجنون أن أقول: أسكن بالقرب من النجوم، في علم الفلك . ولكن !! لو فتحت السماء…
توماس ويات – أكذا تتركني..تهجرني؟
منشورات إبداعية

توماس ويات – أكذا تتركني..تهجرني؟

أكذا تتركني..تهجرني؟ أستحلف قلبك قل كلا أنقذني من لومة حزني قل حبك أبداً ما ولّى أكذا تتركني..تهجرني؟ قل كلا، كلا،…
ألدو بالازيتشي – راهبات يتجولن
منشورات إبداعية

ألدو بالازيتشي – راهبات يتجولن

تستيقظ الكنائس الصغيرة في نصف نور فيخرجن الراهبات ،ببطء ويتمشين عبر الجسور راهبات بيضاوات، راهبات سوداوات: يحيين الواحدة الأخرى، ينحنين…
إريك هاكل – توضيح للكمرك
منشورات إبداعية

إريك هاكل – توضيح للكمرك

أنا أجلب معانقات من أصدقاء لأصدقاء… وكل واحدة ب 3،50 أنا اعرف بأنها مستحقات الكمرك فكلب بدون صاحب … خمس…
إريك فريد – ماذا؟
منشورات إبداعية

إريك فريد – ماذا؟

1ـ ماذا هذا هذيان وهراء يقول العقل والرشد هذا وماذا هناك يقول الحب هذا سوء حظ ومصيبة يقول الحساب هذا…
إدوارد ف. اورتنر – تحديد
منشورات إبداعية

إدوارد ف. اورتنر – تحديد

1 ـ تحديد ضربت رأسي بالغوص في حياتك فلطالما أنهج في الهواء!! سأحمل اسمك. 2 ــ سأخطو إلى الخارج بقية…
إدمون جابيس – عن اليدين
شعر مترجم

إدمون جابيس – عن اليدين

عن اليدين وُجدت، في الماضي، يد لتقودنا إلى الحياة هل ستوجد، يد لتقودنا إلى الموت Iللذين نزعنا عنهم حق الحياة…
أويديك إسحاقيان – أوديسا
شعر مترجم

أويديك إسحاقيان – أوديسا

أوديسا / 1898 * لو مت ، و من جرحي تفتحت و خرجت وردة. و رفيقي من مكان بعيد يأتي…
إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي
منشورات إبداعية

إي. إي. كامينجز – متشحا بالأخضر ذهب حبيبي

متشحاً بالأخضرِ ذهب حبيبي ممتطياً فرساَ هائلةَ من ذهبٍ صوب الفجر الفضّي. . أربعة كلابٍ ناحلةٍ جثمت باسمةً والغزلان الجذلى…
زر الذهاب إلى الأعلى